1
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
salut salut!

2
00:00:49,291 --> 00:00:53,583
Uau, e destul de umed aici.

3
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
Așa este în pădurea tropicală.

4
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
Ploaie? Unde, șefule? Nu văd ploaie, nici o picătură.

5
00:00:59,958 --> 00:01:04,083
Se poate întâmpla oricând, se poate întâmpla rapid. Trebuie să ne grăbim.

6
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Jawollski!

7
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
Deci cine crezi că va ajunge cel mai repede la fund?

8
00:01:36,458 --> 00:01:39,375
Haide! Mult succes, profesor!

9
00:01:47,541 --> 00:01:49,500
Unde este noul nostru pasager?

10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Nu este nimic aici. Absolut nimic. Vide total.

11
00:01:52,916 --> 00:01:55,208
Oh da! Așteaptă și vezi!

12
00:02:31,708 --> 00:02:34,500
Buna ziua! Familia vine în vizită. Excelent!

13
00:02:34,583 --> 00:02:38,583
Permiteți-mi să mă prezint, Mortimer Morrison, proprietarul Magical Pet Shop.

14
00:02:38,666 --> 00:02:42,333
Fitzgerald. Poți să-mi spui Fitz. Ești curajos.

15
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
Unii colegi nu sunt la fel de prietenoși ca mine.

16
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
 Nu este complet sigur aici?

17
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
Exact. - Nu vreau să stau mult.

18
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
Sunt aici doar să te invit să vii.

19
00:02:54,916 --> 00:02:57,541
Omul tău te așteaptă deja. - Oh!

20
00:02:57,625 --> 00:03:01,000
Persoana mea? Pentru mine? La ce ne așteptăm?

21
00:03:01,083 --> 00:03:05,541
Știu exact cum e. Deștept, curajos și, mai presus de toate, rapid!

22
00:03:08,333 --> 00:03:12,958
Bine, să mergem, șefule. Mai avem multe de făcut. Următorul animal ne așteaptă.

23
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
De data asta sunt in frunte!

24
00:03:19,708 --> 00:03:24,166
♪Aceasta este școala animalelor magice.

25
00:03:24,250 --> 00:03:27,708
♪ Aici sunt râsete, scârțâituri și lătrat.

26
00:03:28,833 --> 00:03:32,541
♪ Prietenii adevărați vin în patru picioare.

27
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
♪ Școala cu cea mai mare temă de animale din lume.

28
00:03:39,208 --> 00:03:42,708
♪ Sunt acolo pentru tine când ai nevoie de ele,

29
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
♪ dacă crezi în ei.

30
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
♪Aceasta este școala animalelor magice.

31
00:03:50,916 --> 00:03:54,708
♪ Aici sunt râsete, scârțâituri și lătrat.

32
00:03:55,625 --> 00:03:59,208
♪ Prietenii adevărați vin în patru picioare.

33
00:04:00,250 --> 00:04:03,541
♪ Școala cu cea mai mare temă de animale din lume.

34
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
Merge! -Miri.

35
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
Mă bucur că ești aici. - Si eu ma bucur.

36
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Elvira, salut. - Ce mai faci?

37
00:04:26,875 --> 00:04:30,208
Mulțumesc că m-ai lăsat să fiu cu tine. -Desigur.

38
00:04:30,291 --> 00:04:34,791
Părinții Idei ar putea pleca încă un an din cauza muncii lor.

39
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
Sau două.

40
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
-E grozav că ești aici. -Multumesc, si eu ma bucur.

41
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
-Iată.

42
00:04:41,708 --> 00:04:44,916
Probabil că vor participa și la concursul școlar.

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
Vechea noastră școală a aplicat și ea.

44
00:04:47,541 --> 00:04:49,166
Soții Gutenberg? Oh, chiar aşa?

45
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
Şi ce dacă?

46
00:04:50,541 --> 00:04:53,833
Nu, nu suntem în ea. Nu există noroc la tragere la sorți.

47
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
Ai ajuns la momentul potrivit. Mâine seară sărbătorim ziua de naștere a lui Leonie.

48
00:04:59,916 --> 00:05:04,500
Max organizează o petrecere surpriză. Îi vei întâlni pe toți.

49
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Dormi în patul meu.

50
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
Și tu acolo? - Da.

51
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
Deloc. Eu dorm acolo.

52
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Nu, vreau. - Du-te!

53
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Uite, uite.

54
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Total confortabil.

55
00:05:20,500 --> 00:05:23,333
Ce vulpe drăguță! Ți se potrivește perfect.

56
00:05:23,416 --> 00:05:25,833
Am primit-o când ne-am mutat aici.

57
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
Așteptaţi un minut.

58
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
 Vino aici.

59
00:05:41,958 --> 00:05:46,166
Uite ce dulce. Ce mici eram atunci. - Și ce drăguț.

60
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Uită-te la scrisoarea pe care mi-ai scris-o.

61
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
„Dragă Ida, mi-e atât de dor de tine,

62
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
„Am dureri de stomac”.

63
00:05:56,416 --> 00:05:58,625
Eram destul de pierdut când ai plecat.

64
00:05:58,708 --> 00:06:02,416
Nici eu nu știam cum o să suport.

65
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Uite, Torben.

66
00:06:08,166 --> 00:06:11,791
Ce face el? Ești încă atât de mare pasionat de sport?

67
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Da. -Nu a fost niciodată la fel de bun ca tine.

68
00:06:17,750 --> 00:06:19,791
Mă întorc imediat. - E în regulă.

69
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
Deci, ai făcut vreun progres cu prezentarea ta?

70
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
am terminat.

71
00:07:25,708 --> 00:07:30,250
Heisenberg spune că interpretarea unui experiment necesită trei pași.

72
00:07:30,333 --> 00:07:34,416
Iar primul duce la o funcție de probabilitate.

73
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Exact.

74
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
Și crezi că altcineva în afară de tine înțelege asta?

75
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
Înțelegi, asta îmi este suficient.

76
00:07:42,916 --> 00:07:45,791
Doriți să colectați mostre de rocă pentru prezentarea dvs. de geografie?

77
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Cu mare placere. 

78
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
Hei?

79
00:07:58,083 --> 00:08:00,958
„The Magical Pet Shop anunță...”

80
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
„În curând vei primi animalul tău magic”.

81
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Toate bune?

82
00:08:16,041 --> 00:08:19,416
Eu... cred că următorul lucru va fi să-mi am animalul de companie.

83
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
Real?

84
00:08:21,000 --> 00:08:24,958
De fapt, am vrut să fii tu cel care să-ți iei animalul de companie.

85
00:08:25,666 --> 00:08:30,041
Ei bine, dacă primești unul, atunci jumătate va fi și al meu.

86
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
Ce școală uimitoare!

87
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
Bannerul provocării este acum sus.

88
00:08:56,375 --> 00:08:59,791
Trebuie să merg la clasă. Du-te cu Siegmann, directorul.

89
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Ei bine, ne vedem mai târziu. - Pe curând.

90
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
 ♪ Vara se apropie de sfârșit...

91
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
♪ Fericirea zboară ca rândunelele în vânt...

92
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Nu vrei să spui „Intră”?

93
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
La ce va folosi asta?

94
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
Aici.

95
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
Buna ziua. Hm...

96
00:09:26,125 --> 00:09:29,458
Sunt Miriam Czerny, noua studentă.

97
00:09:29,541 --> 00:09:32,291
♪ La revedere, iulie...

98
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
Student nou? -Mhm.

99
00:09:35,083 --> 00:09:36,750
Oh da. Așa este.

100
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Oricum nu vei sta mult.

101
00:09:40,625 --> 00:09:45,333
Mai întâi mergi la birou și înregistrează-te, apoi...

102
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Apoi te vei întoarce la un moment dat. - Bine. Multumesc.

103
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
- Wondraschek!

104
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Acesta este albumul meu preferat.

105
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Oh, îmi pare rău.

106
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
♪ La revedere, iulie.

107
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
♪ Vara se apropie de sfârșit...

108
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
 Nu vom vorbi niciodată, niciodată.

109
00:10:11,833 --> 00:10:14,875
cu alţii despre animalul magic.

110
00:10:14,958 --> 00:10:18,500
Magazinul magic pentru animale de companie este extrem de secret,

111
00:10:18,583 --> 00:10:22,291
Fie ca așa să fie pentru totdeauna.

112
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
Hei, este foarte mare.

113
00:10:59,250 --> 00:11:01,416
 Eu sunt Muriel.

114
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
esti atat de...

115
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
atunci...

116
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
frumos.

117
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
Ce lucru rău s-a întâmplat?

118
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
Nu, sunt fericit.

119
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Ești fericit?

120
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
 multe.

121
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
 Are ochi atât de mari și frumoși.

122
00:11:27,541 --> 00:11:32,416
Ei bine, știi că nu se va opri la un singur animal. Deci, gata, gata.

123
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Nu tu.

124
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
Nu, nu tu.

125
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Nu tu. Cu siguranta nu tu.

126
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
 Unde este omul meu acum?

127
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Aşa.

128
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Da, uh...

129
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
 Aceasta este María Sernich.

130
00:12:39,333 --> 00:12:41,416
Miriam Czerny.

131
00:12:42,666 --> 00:12:45,875
Da. María va fi noul tău partener în următoarele trei luni...

132
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
Hmm? -...colega de clasa.

133
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Da...continuă.

134
00:12:52,500 --> 00:12:54,375
Mulțumesc, domnule director Siegmann.

135
00:12:56,458 --> 00:12:58,541
Ah, prietene!

136
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Poftim!

137
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Acesta este animalul tău de companie.

138
00:13:05,375 --> 00:13:07,666
Dar ea este aici doar pentru a o vizita.

139
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Prietenul meu.

140
00:13:08,833 --> 00:13:12,000
Asta înseamnă „prietenul meu” în Borneo. Și asta suntem acum.

141
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Poți vorbi?

142
00:13:13,541 --> 00:13:18,291
Vorbi? Pot să sară, să alerg, să stau. Tu de acolo!

143
00:13:18,375 --> 00:13:21,166
N-ai auzit de mine? Sunt animalul tău magic.

144
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
Fitzgeraldo, cea mai rapidă maimuță din lume.

145
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Sunt aici doar pentru tine.

146
00:13:29,375 --> 00:13:32,166
Cred că înnebunesc!

147
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
Buna ziua.

148
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Eu sunt Rick. - Gata! Juri e acasă!

149
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Buna ziua.

150
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Sunt Caspar din Madagascar.

151
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
 Mon dieu! Ce cretin!

152
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Suntem o comunitate magică.

153
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
Ești animalul de pluș al Idei.

154
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Din păcate, nu am apucat să-ți spun.

155
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
De acum ești unul dintre noi.

156
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
Sunt eu? -Da.

157
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
Ăsta ești tu.

158
00:14:14,666 --> 00:14:19,083
Și acum ne repetăm ​​cu toții jurământul, nu?

159
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
Mortimer?

160
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
 Nu vom vorbi niciodată, niciodată... - ...vom vorbi...

161
00:14:24,458 --> 00:14:27,750
...cu alții despre animalul magic.

162
00:14:27,833 --> 00:14:31,083
Magazinul magic pentru animale de companie este secret.

163
00:14:31,166 --> 00:14:34,375
Și așa va fi pentru totdeauna.

164
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
Deci ești din Borneo? -Da.

165
00:14:42,500 --> 00:14:45,541
Sunt copaci uriași, ferigi și orhidee!

166
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Dar și zibete, șerpi și șopârle monitor.

167
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Odată un șarpe m-a sugrumat,

168
00:14:52,375 --> 00:14:56,333
Dar i-am ciupit de fund și a fugit.

169
00:14:56,416 --> 00:14:59,250
Nu știam că șerpii au fund.

170
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
Oricum, i-am arătat-o.

171
00:15:02,291 --> 00:15:04,791
Ești foarte curajos. Ce ai făcut atunci?

172
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Am fugit cât am putut de repede.

173
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Cunosc acel sentiment.

174
00:15:10,416 --> 00:15:12,583
De cine trebuie să fugi?

175
00:15:12,666 --> 00:15:14,250
Hei...

176
00:15:15,583 --> 00:15:16,541
Nu contează.

177
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
Și atunci? Îți place o cursă?

178
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Sunt Fitz, rapid ca fulgerul.

179
00:15:30,500 --> 00:15:32,333
Wow! Că?

180
00:15:32,416 --> 00:15:34,708
Poți înfrunta o maimuță?

181
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
 ♪ Omul meu este o maimuță.

182
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
Wow! Te prind, vei vedea!

183
00:15:40,333 --> 00:15:43,541
 ♪ Îți voi arăta locul meu pe cel mai înalt acoperiș.

184
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
 ♪ Aproape că poți atinge luna.

185
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
 ♪ Numai vântul, nimeni nu știe unde suntem.

186
00:15:48,958 --> 00:15:51,416
 ♪ Eu experimentez astfel de lucruri doar cu tine.

187
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
 ♪ Să stăm până când soarele nu mai strălucește.

188
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
♪ Marile probleme par mici de aici de sus.

189
00:15:57,875 --> 00:16:00,875
♪ Facem ce vrem, nu dormim.

190
00:16:00,958 --> 00:16:04,083
♪ Dacă ni se permite să facem asta, habar n-avem, nu cerem.

191
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
♪ Am fost singur atât de mult timp, dar acum te am pe tine.

192
00:16:06,916 --> 00:16:09,791
♪ Ești la fel de nebun ca mine.

193
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
♪ Facem ce vrem, nu dormim.

194
00:16:12,750 --> 00:16:15,791
♪ Nu merg la petrecere, pentru că eu sunt petrecerea.

195
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ Ne-am cunoscut, vă voi spune cum este.

196
00:16:18,458 --> 00:16:21,666
♪ Ești la fel de nebun ca mine.

197
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Să ne așezăm o clipă.

198
00:16:23,291 --> 00:16:25,458
Ți-am dat o pauză.

199
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
Tu? eu?

200
00:16:26,666 --> 00:16:31,541
Ești incredibil de rapid. Trebuie să fii popular la școală.

201
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
Îți place să pui multe întrebări.

202
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
Ce întrebare ciudată!

203
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Nu poți pune multe întrebări.

204
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Asta e doar o vorbă. - Oh, înţeleg.

205
00:16:40,750 --> 00:16:44,916
De exemplu: „Orice poți face azi, lasă-l pe mâine”?

206
00:16:45,000 --> 00:16:46,791
Asta spui în junglă?

207
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Una dintre cele mai importante reguli.

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
La fel ca: „Cel ce împrăștie gunoi de grajd,

209
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
„Nu ar trebui să fii surprins dacă miroase și a gunoi de grajd”.

210
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
Ce zici de încă o mică plimbare pe acoperișuri?

211
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
Desigur!

212
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
Da, da, da! Da!

213
00:17:19,916 --> 00:17:22,625
 ♪ Ești la fel de nebun ca mine.

214
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
 ♪ Ca mine!

215
00:17:24,666 --> 00:17:26,375
- Ascunde-te.

216
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
Miri!-Torben.

217
00:17:35,416 --> 00:17:37,333
Ce faci aici?

218
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Vino cu mine. Îți arăt ceva.

219
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
Viitorii câștigători.

220
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
Nu ai auzit despre asta?

221
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
Aici, citește asta.

222
00:17:54,416 --> 00:17:57,125
Hei, Torben. Fă ceea ce face întotdeauna Miri.

223
00:17:59,250 --> 00:18:00,458
De asemenea:

224
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
„Școala GG Gutenberg...”

225
00:18:04,791 --> 00:18:08,458
este... la... scoala... sunet...

226
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
...cha-challenge...

227
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
incluse.”

228
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
înțelegi? Am urcat.

229
00:18:16,583 --> 00:18:18,916
Serios? Grozav! Mult succes!

230
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Dormi acasă la Idei?

231
00:18:23,250 --> 00:18:27,458
Pentru provocare. Sper că nu participați la provocarea Wintersteins.

232
00:18:27,541 --> 00:18:28,916
Nu, prostii.

233
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
E mai bine.

234
00:18:30,833 --> 00:18:35,041
Nu-ți lăsa prietenii să afle ce idiot ești.

235
00:18:35,125 --> 00:18:38,291
Bună, băieți! Continuă să te joci cu animalele de pluș.

236
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
Returnează-l imediat!

237
00:18:48,791 --> 00:18:50,166
Aduce răul.

238
00:18:59,666 --> 00:19:02,666
Nu uita de ce școală faci parte.

239
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
Oooh! - Doamne, Fitz, ești bine?

240
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
Dezgustător! Ce a fost asta?

241
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
Nu stiu sa citesc foarte bine. - Nu.

242
00:19:18,041 --> 00:19:21,458
Aici sunt și zibete, șerpi și șopârle monitor.

243
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
Ce e în neregulă cu ei?

244
00:19:23,541 --> 00:19:26,416
Acesta a fost Torben din clasa mea cu băieții lui.

245
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Oh, fugi de el.

246
00:19:29,458 --> 00:19:31,333
Ei spun că sunt prost. - Idiot?

247
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Temanku, nu ești prost. A fi rău este o prostie.

248
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Bună.-Bună, Miri.

249
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Aștept cu nerăbdare petrecerea lui Leonie.

250
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
Am auzit o petrecere?

251
00:19:44,291 --> 00:19:47,208
Cum arăți? -Doar un mic accident.

252
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
Accident?

253
00:19:49,416 --> 00:19:51,416
Hei? Hmm.

254
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Vreau să ajut la decorare.

255
00:19:54,666 --> 00:19:57,666
Haide, voi îndepărta rapid vopseaua de pe Fitz.

256
00:19:57,750 --> 00:20:00,541
În regulă. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu.

257
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
A mers foarte bine. - Mhm.

258
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
Și cum este regizorul Siegmann?

259
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
E bine că ai întrebat.

260
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Nu atât de bine. El suferă îngrozitor.

261
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Va trebui să se pensioneze mai devreme.

262
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
Oh! Probleme de sănătate?

263
00:20:14,291 --> 00:20:17,625
Nu, nu este asta. Este un mare dansator.

264
00:20:17,708 --> 00:20:21,750
Dar este atât de supărat încât nici măcar nu poate începe provocarea.

265
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Pe care îl înțeleg, desigur.

266
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
Școala se închide. Asta a fost viața lui.

267
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
De ce este închis?

268
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
Imobilul se vinde persoanelor fizice.

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,791
Heribert îmi frânge inima.

270
00:20:32,875 --> 00:20:36,541
Și, desigur, nu vrei ca copiii să înnebunească.

271
00:20:37,208 --> 00:20:40,333
Bună ziua, doamnă Arikan. Bună, mamă. Trebuie să plec!

272
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Uh, asta e între noi, desigur.

273
00:20:49,416 --> 00:20:51,375
Haide, hai să te curățăm.

274
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
De ce nu i-ai spus Idei? Ea te poate ajuta.

275
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
De fapt, nu este chiar atât de rău.

276
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
Oricum totul va fi diferit acum. - Pentru că?

277
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
In mine...

278
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
Sunt aici. Și te am pe tine.

279
00:21:09,958 --> 00:21:13,583
Și acum fac și eu parte din comunitatea magică.

280
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
O, ce frumos!

281
00:21:26,375 --> 00:21:29,708
Oh! Ce cuib frumos.

282
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Aceasta este camera mea.

283
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Și atât de multe cărți grozave.

284
00:21:33,875 --> 00:21:38,125
Avem și o bibliotecă imensă în Atena.

285
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
Ah, mă simt ca acasă aici.

286
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
Oh, Doamne!

287
00:21:49,291 --> 00:21:51,916
Frumoasă creangă. Ce este?

288
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Un theremin.

289
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
Ce este un Themarine?

290
00:21:55,416 --> 00:21:58,791
Theremin. L-am câștigat la un concurs de fizică.

291
00:21:58,875 --> 00:22:01,791
Oh. - Asta creează un câmp electromagnetic.

292
00:22:01,875 --> 00:22:05,666
Dacă îl schimb, se produc sunete. Așa poți face muzică.

293
00:22:05,750 --> 00:22:10,291
Muzică? Iubesc muzica. Poți să mă atingi ceva?

294
00:22:10,375 --> 00:22:12,875
Te rog, te rog, te rog. - Hm...

295
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
Bun.

296
00:22:35,708 --> 00:22:37,375
Si eu sunt muzical.

297
00:22:37,458 --> 00:22:40,208
 ♪ Sunt o bufniță din Atena.

298
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
♪ Noul meu cuib este frumos.

299
00:22:42,375 --> 00:22:44,791
♪ Și umanul meu, este atât de inteligent.

300
00:22:44,875 --> 00:22:47,666
♪ Și arată bine.

301
00:22:47,750 --> 00:22:50,500
♪ Acest papion și bretele,

302
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
♪ Nu toată lumea are atât de mult stil.

303
00:22:53,791 --> 00:22:55,000
Foame?

304
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
Întotdeauna.

305
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Oh, ce este asta?

306
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
Un cadou? A cui este ziua de naștere?

307
00:23:10,666 --> 00:23:13,500
Leonie.- Este foarte bine împachetat.

308
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
Trebuie să fie o prietenă foarte bună.

309
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
Cel mai bun prieten al meu. Am fost împreună la grădiniță.

310
00:23:19,625 --> 00:23:22,916
Am văzut-o aproape în fiecare zi de când aveam trei ani.

311
00:23:23,000 --> 00:23:26,625
Ah, ești o turmă formată din două păsări.

312
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Exact asta suntem.

313
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
Frumos.

314
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Wondraschek, te rog nu mai folosești ferestrele astea stupide.

315
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Nu mai merită.

316
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
Școala va fi închisă?

317
00:23:45,333 --> 00:23:49,250
Wondraschek, am omis ceva? Nici măcar nu mai bat la uşă?

318
00:23:49,333 --> 00:23:52,625
Vreau să știu asta. - Oh, vrea să ştie asta. Da, Inga.

319
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Școala va fi închisă.- De ce?

320
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
Pentru că nu este viabil financiar. Sunt foarte puțini studenți.

321
00:23:58,375 --> 00:24:01,500
O sută de elevi lipsesc pentru anul școlar următor.

322
00:24:01,583 --> 00:24:05,250
Toată lumea este prea confortabilă. Este prea obositor să mergi mereu în sus.

323
00:24:05,333 --> 00:24:08,541
Și fără semnal celular. Mai important decât o bună predare.

324
00:24:08,625 --> 00:24:11,375
O sută de studenți. Asta e imposibil.

325
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
Tot ce trebuie să faci este să faci reclamă.

326
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
E foarte naiv, Inga.

327
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Termenul expiră duminica viitoare.

328
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
În patru zile?

329
00:24:21,250 --> 00:24:24,458
Da.-Da, este imposibil.

330
00:24:24,541 --> 00:24:29,083
Și voi, studenți, o veți accepta acum. Oricine poate câștiga.

331
00:24:29,166 --> 00:24:32,416
Pentru a pierde, ai nevoie de demnitate și seninătate.

332
00:24:45,416 --> 00:24:50,291
Fii atent la trepte înguste. Clădirea datează din 1860.

333
00:24:50,375 --> 00:24:52,708
În prezent este folosit ca școală.

334
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
Vor fi concediați la sfârșitul lunii; aici totul va fi golit.

335
00:24:57,083 --> 00:25:01,166
Asta înseamnă că dacă există interes putem întocmi rapid contracte.

336
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
Wolfi? Vă place?

337
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Sigur, dar ar trebui să vorbim despre prețul unor colțuri.

338
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
Deci, dacă îți place,

339
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Atunci o voi cumpăra.

340
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
Aceasta este școala noastră, nu poate fi cumpărată!

341
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
Asta nu te preocupă.

342
00:25:14,666 --> 00:25:18,708
Primești o școală frumoasă, nouă și modernă. Acum, dă-te din drum!

343
00:25:18,791 --> 00:25:20,791
Doamna Kärger: - Wolfi, vii?

344
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
Nu vrem o școală nouă.

345
00:25:24,250 --> 00:25:27,583
Vă voi arăta cea mai impresionantă încăpere: biblioteca.

346
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Roșcată, mai avem patru zile.

347
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Și ar trebui să găsim mostre de rocă pentru departamentul de geografie aici?

348
00:25:39,541 --> 00:25:42,000
Da. Pietre fluorescente.

349
00:25:44,375 --> 00:25:47,583
Da, asta are ceva de-a face cu sulful, potasiul,

350
00:25:47,666 --> 00:25:50,250
Are de-a face cu conținutul de titan și fier.

351
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
- Și, uh...

352
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
♪...noaptea este frumoasă...

353
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
Ce este asta?

354
00:25:55,666 --> 00:25:58,583
Cred că Muriel încearcă să cânte.

355
00:25:58,666 --> 00:26:01,916
 ♪...mai trebuie să te culci?

356
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
♪ Sunt o bufniță din Atena.

357
00:26:05,583 --> 00:26:07,833
Dar bufnițele nu sunt deloc păsări cântătoare.

358
00:26:07,916 --> 00:26:11,333
Da, știu. Te rog nu-i spune, bine?

359
00:26:11,416 --> 00:26:15,750
 ♪ ...nu poți vedea nimic în întuneric.

360
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
♪ Lal

361
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
 surprizele!

362
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
 Ura!

363
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
Surpriză!-Mulțumesc.

364
00:26:32,875 --> 00:26:35,166
La mulți ani.

365
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Multumesc.

366
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
Felicitări.

367
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Ai făcut toate astea pentru mine?

368
00:26:49,541 --> 00:26:50,625
Pentru dumneavoastră.

369
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Multumesc.

370
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
Mă duc... atunci... acum.

371
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
Asta e uimitor!

372
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
Știați? -Da.

373
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
Nu poți face asta

374
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Hei, ce?

375
00:27:29,250 --> 00:27:31,541
Vrei să dansezi cu mine?

376
00:27:33,125 --> 00:27:36,125
Dar atunci toată lumea va crede că suntem împreună.

377
00:27:45,333 --> 00:27:48,708
Te-am văzut alergând pe acoperișuri.

378
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
esti incredibil de rapid

379
00:27:51,041 --> 00:27:53,833
Oh, nu știam că mă poate vedea cineva acolo.

380
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
Haide.

381
00:28:16,125 --> 00:28:19,625
♪ Dragă, mă topesc ca gheața în băutura mea.

382
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
♪ Ocean de culoarea ochilor, mă înec în el.

383
00:28:22,875 --> 00:28:26,708
♪ Felul în care te miști, ca și cum ai fi de pe altă planetă.

384
00:28:26,791 --> 00:28:28,375
♪ Uau, ești frumoasă.

385
00:28:28,458 --> 00:28:31,791
♪ Soarele răsare deja. Nu cred că mai suport.

386
00:28:31,875 --> 00:28:35,291
♪ Am cearcăne sub ochi, mari ca ale unui panda.

387
00:28:35,375 --> 00:28:38,958
♪ Dar cu tine mă simt de parcă sunt pe o altă stea.

388
00:28:39,041 --> 00:28:42,875
♪ Am breakdance în minte pentru că încetul cu încetul te apropii.

389
00:28:42,958 --> 00:28:46,166
♪ Inima mea țipă da, da, da!

390
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
♪ Da, da, da! - Iată.

391
00:28:50,000 --> 00:28:52,166
Unde ai fost? - Veşti proaste.

392
00:28:52,250 --> 00:28:54,166
Vreau să-mi sărbătoresc ziua de naștere... - Ce?

393
00:28:54,250 --> 00:28:57,583
- Winterstein se închide!

394
00:29:00,166 --> 00:29:03,583
Îmi pare rău pentru petrecerea ta, Leonie, dar este adevărat.

395
00:29:03,666 --> 00:29:05,750
Școala se închide. - Eşti sigur?

396
00:29:05,833 --> 00:29:08,541
Am fost la Siegmann. Foarte puține înregistrări.

397
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
Winterstein este vândut. - Dar atunci ce va fi cu noi?

398
00:29:12,375 --> 00:29:16,833
Și ce se întâmplă fără comunitatea cu animalele noastre magice?

399
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
Ce se întâmplă?

400
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
Arăt ciudat.

401
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Dar nu este diferit de ieri.

402
00:29:33,416 --> 00:29:34,958
Cu totul diferit de ieri.

403
00:29:35,041 --> 00:29:38,583
Ar putea avea ceva de-a face cu Leonie?

404
00:29:40,166 --> 00:29:41,875
Ea dansează atât de frumos.

405
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
M-ar găsi ridicol.

406
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Doar arată-i că-l placi.

407
00:29:48,250 --> 00:29:51,041
În felul ăsta? - Spune doar ceva frumos.

408
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
De ce nu porți ceva cool?

409
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
Nu voi purta nimic cool.

410
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
Hei. - Hei.

411
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
De ce porți o pălărie?

412
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
De ce îți porți părul jos?

413
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Îmi port adesea părul jos.

414
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
Eu port adesea o pălărie.

415
00:30:25,041 --> 00:30:28,500
Am crezut că a fost foarte frumos aseară. - Da?

416
00:30:28,583 --> 00:30:32,500
Am fost foarte multumita de cadoul tau. Iubesc ametistele.

417
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
Da.

418
00:30:33,916 --> 00:30:35,833
Ne vedem mai târziu?

419
00:30:35,916 --> 00:30:39,208
Și noi... ne pregătim pentru provocare?

420
00:30:39,291 --> 00:30:42,375
 Dar cum ar trebui să ne pregătim?

421
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Ei bine, m-am gândit,

422
00:30:44,125 --> 00:30:46,416
Vom revizui categoriile.

423
00:30:46,500 --> 00:30:50,416
Dar vor fi aleși prin tragere la sorți. Nimeni nu le cunoaște încă.

424
00:30:50,500 --> 00:30:52,166
ADEVĂRAT.

425
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
doar spun.

426
00:31:15,833 --> 00:31:19,833
Băieți, de unde vom lua o sută de studenți? În trei zile?

427
00:31:19,916 --> 00:31:21,916
Acesta este sfârșitul provocării.

428
00:31:22,000 --> 00:31:25,166
Este în partea de jos a listei mele de priorități. Vin foarte multă lume.

429
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Aceasta este o oportunitate de a promova Winterstein.

430
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Dacă câștigăm, toată lumea va dori să vină aici.

431
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
Putem distribui pliante.

432
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
Cu formularele de înregistrare.- Și care este provocarea?

433
00:31:35,333 --> 00:31:38,541
Există mai multe categorii. Cunoștințe generale... - Grozav.

434
00:31:38,625 --> 00:31:42,083
Sport.- Sau muzică.

435
00:31:42,166 --> 00:31:46,041
Cei opt membri ai echipei trebuie să știe ce fac. Deci, fără îndoială, sunt în.

436
00:31:47,291 --> 00:31:49,916
Sunt cel mai bun înotător. Ah!

437
00:31:51,291 --> 00:31:54,000
Și pot să dispar.

438
00:31:54,083 --> 00:31:57,750
Este asta o disciplină? - Pot să fac breakdance.

439
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
Și ce zici de alpinism? Vei arăta bătrân.

440
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
Dar Miriam este un alpinist foarte bun.

441
00:32:04,750 --> 00:32:08,083
Și știe să facă parkour. L-am văzut eu însumi.

442
00:32:08,166 --> 00:32:11,208
Nu pot să vă alătur. 

443
00:32:11,916 --> 00:32:13,833
Nu împotriva propriei mele școli.

444
00:32:13,916 --> 00:32:16,750
Credeam că Gutenberg nu mai sunt implicați.

445
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Se pare că s-au ridicat în ierarhie.

446
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
Miri, avem nevoie de tine.

447
00:32:20,750 --> 00:32:22,333
Ești cu noi acum.

448
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Dar doar în vizită. Și doar trei luni.

449
00:32:25,041 --> 00:32:28,166
Pentru ei este doar distractiv. Pentru noi, este totul.

450
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
Exact! - Te rog, Miri.

451
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
Alătură-te echipei noastre.

452
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
 Vă rugăm să vă alăturați.

453
00:32:34,541 --> 00:32:37,166
Poate reușiți fără mine.

454
00:32:37,250 --> 00:32:40,750
Poate, dar nu ne putem permite să pierdem.

455
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
Vă rugăm să vă alăturați.

456
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
Bine, o voi face.

457
00:32:51,083 --> 00:32:53,333
 Mulțumesc, Miriam.

458
00:33:06,541 --> 00:33:10,541
Bun venit la cele mai bune șase școli din acest an

459
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
la frumoasa școală Winterstein!

460
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
Deci haideți să facem zgomot serios pentru echipele Schiller Gym!

461
00:33:16,833 --> 00:33:20,833
de la Școala Comprehensive Lessing, Școala Winterstein...

462
00:33:22,916 --> 00:33:26,000
... sala de sport Gutenberg.

463
00:33:26,083 --> 00:33:27,125
Ei!

464
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
Școala Inimii Primarului...

465
00:33:30,583 --> 00:33:32,916
Și Școala cuprinzătoare Fichte!

466
00:33:42,583 --> 00:33:44,541
Uite, sunt Gutenberg.

467
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
Hei, uite, e Ida! Buna ziua!

468
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
Nu le-am mai văzut de mult.

469
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
Și acolo este Torben!

470
00:33:58,166 --> 00:34:00,083
Cine sunt ei? - Vechea mea școală.

471
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
Sunt foarte sportivi.

472
00:34:13,583 --> 00:34:17,791
Sunt trei provocări, repartizate pe trei zile.

473
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
Prima are loc în frumosul observator.

474
00:34:22,291 --> 00:34:23,458
Grozav, fratele tău.

475
00:34:23,541 --> 00:34:25,583
Două echipe concurează una împotriva celeilalte.

476
00:34:25,666 --> 00:34:29,291
Cele două echipe de pe ultimul loc sunt eliminate astăzi. - E o nebunie.

477
00:34:29,375 --> 00:34:32,500
Primele două școli care concurează sunt...

478
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
...Școala Gutenberg!

479
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
A doua scoala...

480
00:34:44,541 --> 00:34:47,416
Gazdele noastre,

481
00:34:47,500 --> 00:34:50,125
Frumoasa școală Winterstein!

482
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Miri se pricepe foarte bine la sport.

483
00:34:53,666 --> 00:34:55,833
Ei bine, nici nu e chiar așa de bine.

484
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
Ei bine, micuțul meu? te simti bine?

485
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Da, m-am antrenat din greu. - Atunci nu mă face de rușine.

486
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
 Mai repede.

487
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Bună, Ida. - Buna ziua! Bună, Torben.

488
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
Suntem adversari. - Fie ca cea mai bună echipă să câștige.

489
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
Bună, ce?

490
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
-Mă bucur să te văd. -Este suficient pentru moment.

491
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
Bună, Torben.

492
00:35:32,000 --> 00:35:34,583
Te înscrii acum? Stai un minut.

493
00:35:34,666 --> 00:35:38,625
Dacă nu, vei regreta. Nu poți rămâne ascuns aici pentru totdeauna.

494
00:35:42,083 --> 00:35:47,291
În prima provocare, toți jucătorii trebuie să urce obstacolul.

495
00:35:47,375 --> 00:35:50,041
Și numai când ultimul picior este în aer,

496
00:35:50,125 --> 00:35:53,791
Prima persoană poate coborî din galerie la observator.

497
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
- Hai, hai, hai!

498
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Helene, ce sa întâmplat? - Este foarte instabil.

499
00:36:19,750 --> 00:36:21,833
Suntem cu toții în aer acum.

500
00:36:21,916 --> 00:36:23,833
Miri, acum!

501
00:36:28,666 --> 00:36:31,166
Băieți, nu avem toată ziua.

502
00:36:34,583 --> 00:36:38,416
 Cheia pentru rezolvarea enigmei se află în dom.

503
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
Asta e... ce?

504
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
 Toată lumea este înăuntru!

505
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
Soții Gutenberg au depășit și obstacolul.

506
00:36:58,708 --> 00:37:01,833
Pot ajunge din urmă conducătorii Winterstein?

507
00:37:02,708 --> 00:37:05,666
De ce durează atât de mult? - Ce faci?

508
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
Face un picnic acolo sus?

509
00:37:11,625 --> 00:37:16,583
 Fii mulțumit, bine? Dacă nu, vei regreta.

510
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
 ...ce idiot esti.

511
00:37:21,125 --> 00:37:24,791
Temanku, ce este? 
- Altfel, vei regreta.

512
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
Stai, voi primi ajutor.

513
00:37:30,666 --> 00:37:34,041
Max? Max, ne poți ajuta?

514
00:37:40,458 --> 00:37:43,791
Au făcut-o! O performanță excelentă a familiei Gutenberg.

515
00:37:46,875 --> 00:37:50,375
Băieți! Am lăsat deja prima echipă în urmă!

516
00:37:53,625 --> 00:37:56,833
salut salut! Este totul în regulă?

517
00:37:57,625 --> 00:38:00,208
 faci asta? Nu pot citi.

518
00:38:00,291 --> 00:38:04,208
„Când s-a ajuns la un compromis între Împărat și Papă?”

519
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
1122.

520
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Mulțumesc Wintersteins.

521
00:38:17,791 --> 00:38:22,166
Dar a fost suficient pentru a termina printre primele patru echipe?

522
00:38:36,541 --> 00:38:40,458
 A fost grozav! -  Nu înțeleg.

523
00:38:40,541 --> 00:38:44,125
Nu ne putem lăsa duși de cap așa. Unde este Miri?

524
00:38:44,208 --> 00:38:46,291
 nici eu nu stiu.

525
00:38:59,291 --> 00:39:00,333
Multumesc.

526
00:39:00,416 --> 00:39:03,958
Mulțumesc că ai venit și m-ai ajutat.

527
00:39:04,041 --> 00:39:08,083
Știi, când sunt sub presiune, nu pot citi bine.

528
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
Deci nu pot pune literele împreună pentru a forma cuvinte și...

529
00:39:13,500 --> 00:39:15,208
Nu e chiar așa de rău.

530
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
Acest lucru are de-a face cu structura creierului tău.

531
00:39:18,000 --> 00:39:20,916
Ai putea te rog să nu spui nimănui?

532
00:39:21,000 --> 00:39:23,125
Vă rog. promiti?

533
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
logodnica.

534
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Da, înțeleg ce vrei să spui. Dar ce era asta cu Miri?

535
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
Nici idee. Cu siguranță nu a fost intenționat.

536
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
A spus Ida ceva? - Nu, dar...

537
00:39:37,791 --> 00:39:41,708
nu stiu. Ar putea fi aproape. Dacă nu este suficient?

538
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Așteptați și vedeți cum sunt celelalte momente.

539
00:39:44,291 --> 00:39:46,416
Ida are dreptate. Nu vă faceți griji.

540
00:39:48,000 --> 00:39:50,750
Ce fel de prostie a fost asta? Știi ce, Ida?

541
00:39:50,833 --> 00:39:54,291
Cred că Miri joacă pentru școala ei. - Ea este prietena mea!

542
00:39:54,375 --> 00:39:57,916
Prietena ta a ajuns acolo super repede, și apoi ce?

543
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
Te-ai pus confortabil?

544
00:40:00,375 --> 00:40:03,166
Și tu ești destul de înghețat acolo sus.

545
00:40:03,250 --> 00:40:06,541
Ești sigur că este încă prietena ta?

546
00:40:06,625 --> 00:40:09,708
Cât de bine o mai cunoști după atâta vreme?

547
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Prostii.

548
00:40:11,833 --> 00:40:14,833
Îți dai seama ce înseamnă asta? Am putea fi lăsați afară.

549
00:40:14,916 --> 00:40:18,125
Și școala este pierdută. - Încă nu s-a pierdut nimic.

550
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
Am încredere în ea.

551
00:40:19,750 --> 00:40:21,000
Hai sa-ti spun un lucru:

552
00:40:21,083 --> 00:40:24,541
Dacă asta merge prost, e vina ta.

553
00:40:24,625 --> 00:40:26,708
Sper că acest lucru vă este clar.

554
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
 1:25.

555
00:40:36,458 --> 00:40:39,500
Acesta este locul trei pentru Schiller Gym.

556
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
Aceasta înseamnă că școala Winterstein coboară pe locul patru.

557
00:40:45,000 --> 00:40:48,916
Dacă școala generală Fichte este acum mai rapidă de 1:45,

558
00:40:49,000 --> 00:40:53,250
Gazdele noastre nu ar mai fi în semifinale.

559
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Hei, totul în regulă? - Mhm.

560
00:41:10,083 --> 00:41:11,708
1:47!- Da!

561
00:41:11,791 --> 00:41:15,833
Școala Winterstein abia ajunge în finala patru.

562
00:41:15,916 --> 00:41:20,708
Mâine va avea loc o bătălie de dans. Fiecare echipă va interpreta trei cântece.

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,166
Multumesc.

564
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
ŞI? Am fost foarte buni, nu?

565
00:41:29,458 --> 00:41:31,666
Da, a fost destul de bine.

566
00:41:31,750 --> 00:41:34,958
Dar știi, socoteala vine la sfârșit.

567
00:41:56,458 --> 00:41:59,625
Vom face un pas mai departe pentru următoarea provocare.

568
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
Vino. Pleacă de aici.

569
00:42:16,333 --> 00:42:18,000
Ce se întâmpla acolo sus?

570
00:42:18,083 --> 00:42:20,083
Trebuia să citesc ceva.

571
00:42:20,166 --> 00:42:21,208
Oh, corect.

572
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
Ceilalți sunt supărați? - Nu, am mers și noi mai departe.

573
00:42:24,541 --> 00:42:28,166
Următorul lucru este să cânți și să dansezi. Suntem foarte buni la asta.

574
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
 Plecat?

575
00:42:30,000 --> 00:42:31,250
vii?

576
00:42:31,333 --> 00:42:33,541
Voi fi acolo imediat. - Bine.

577
00:42:36,208 --> 00:42:38,625
Toată lumea crede că sunt fan Gutenberg.

578
00:42:38,708 --> 00:42:42,708
Noi spunem: „Nu este vorba de a nu cădea din copac”.

579
00:42:42,791 --> 00:42:46,166
Important este să te ridici repede.

580
00:42:47,416 --> 00:42:48,583
ADEVĂRAT.

581
00:43:00,375 --> 00:43:03,583
Din nou! Cinci, șase, șapte, opt!

582
00:43:03,666 --> 00:43:06,083
♪Pentru că ești rău.

583
00:43:06,166 --> 00:43:09,875
♪ Ca pâinea pe care o lași în geantă în vacanță.

584
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
Practic am câștigat-o pe asta. -Da.

585
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
Nu mă așteptam la nimic diferit.

586
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
Din nou! Cinci, șase, șapte, opt!

587
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
♪Hahaha, pentru că ești rău.

588
00:43:19,958 --> 00:43:23,125
♪ Ca pâinea pe care o lași în geantă în vacanță.

589
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
Haide, Fitz! 

590
00:43:28,750 --> 00:43:31,208
Ieși din nou la plimbare cu un animal de pluș?

591
00:43:31,291 --> 00:43:34,083
Ți-a făcut tata asta cadou? 

592
00:43:34,166 --> 00:43:37,625
Mâine va fi cântat și dans. Winterstein se pricepe la asta.

593
00:43:37,708 --> 00:43:39,750
Asigurați-vă că sunt expulzați.

594
00:43:39,833 --> 00:43:43,291
Doar fă ceea ce faci cel mai bine, bine? Intervine.

595
00:43:43,375 --> 00:43:47,708
Și nici un cuvânt nimănui, nici măcar Idei, înțelegi?

596
00:43:47,791 --> 00:43:50,583
Altfel, nu-l vei mai vedea niciodată aici.

597
00:43:53,500 --> 00:43:55,666
 Hei Torben, unde ești?

598
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Tusk!

599
00:44:00,250 --> 00:44:01,416
Fitz!

600
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Dă-mi-o înapoi!

601
00:44:37,875 --> 00:44:40,666
De ce nu-l întrebi dacă vrea să bea înghețată cu tine?

602
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
Mănânci înghețată? Nu e ciudat?

603
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Ei bine, o întrebi și pe ea, nu?

604
00:44:45,583 --> 00:44:48,416
dacă va căuta cu tine pietre fluorescente.

605
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Da, dar asta e cu totul altceva.

606
00:44:55,833 --> 00:44:57,458
Hmm? Na los!

607
00:45:04,708 --> 00:45:05,958
Leonie?

608
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
Oh...

609
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
Repetiția a fost destul de obositoare.

610
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
Repetiția a fost grozavă.

611
00:45:12,833 --> 00:45:15,291
Da... nu asta am vrut să spun.

612
00:45:16,458 --> 00:45:21,000
Mi-e cald și probabil că mi-ar plăcea să mă răcoresc puțin.

613
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Bună, ce e? Vrei să mănânci înghețată?

614
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
Da, eu... înghețată?

615
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
Hei?

616
00:45:27,416 --> 00:45:30,750
Sau ai planuri? -Nu, deloc.

617
00:45:31,916 --> 00:45:33,625
ai vrea sa vii?

618
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
Nu, nu prea îmi place înghețata.

619
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
Ne vedem mâine atunci.

620
00:45:44,125 --> 00:45:45,166
BUNA ZIUA.

621
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
Bună ziua tuturor! Hai un moment.

622
00:45:57,041 --> 00:46:00,750
Ei bine, o avem pe Miri sub control. Asta înseamnă că Winterstein va ieși mâine.

623
00:46:00,833 --> 00:46:04,083
Și știu deja întrebările din finală. - Asta? de unde?

624
00:46:04,166 --> 00:46:08,208
Am contactele mele. Dar știi ce este mai bine?

625
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
Știu deja răspunsurile.

626
00:46:14,208 --> 00:46:18,000
Oh, chiar aşa? Dar acum îl avem sub control.

627
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
 Exact asta este.

628
00:46:45,500 --> 00:46:48,333
Asta e tot. Fitz, am venit.

629
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Ajustare! Ajustare!

630
00:46:55,958 --> 00:46:58,500
Dumnezeul meu! Eram atât de îngrijorat.

631
00:46:58,583 --> 00:47:01,125
Temanku, nu o să crezi ce sa întâmplat.

632
00:47:01,208 --> 00:47:04,291
Eram prins într-un rucsac împuțit și mirosit,

633
00:47:04,375 --> 00:47:07,750
cu papuci împuțiți și o banană veche și mirositoare.

634
00:47:07,833 --> 00:47:10,791
Trebuie să o oprim, altfel nu se va opri niciodată.

635
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
Dar cum?

636
00:47:15,958 --> 00:47:18,458
Am o idee - ce plănuiești?

637
00:47:18,541 --> 00:47:20,375
Mâine este provocarea de dans.

638
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Pregătim Torben.

639
00:47:22,250 --> 00:47:25,083
Schimbăm muzica pentru provocare.

640
00:47:26,750 --> 00:47:29,333
O să mă revanșez cu Winterstein.

641
00:47:30,750 --> 00:47:31,833
Mă vei ajuta?

642
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Desigur. Prieteni pe viață, ca un tarsier.

643
00:47:51,458 --> 00:47:54,958
După cum am spus, nici a face muzică nu mă distrag.

644
00:47:56,916 --> 00:48:00,333
Cum ar trebui să fie lucrurile între tine și Leonie?

645
00:48:00,416 --> 00:48:05,583
Ei bine, sunt din nou bine și relaxat. La fel ca înainte.

646
00:48:05,666 --> 00:48:09,458
Hmm. - Dar cumva și puțin diferit.

647
00:48:09,541 --> 00:48:12,541
Că? Ce vrei să spui prin „diferit”?

648
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
Altfel.

649
00:48:32,291 --> 00:48:34,958
Ei bine, asta nu sună deloc rău.

650
00:48:59,333 --> 00:49:00,666
Nuanţă!

651
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
Fitz! - Nu suport asta mult timp.

652
00:49:05,875 --> 00:49:07,666
Sari la mal!

653
00:49:09,416 --> 00:49:10,833
In nici un caz.

654
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
 La naiba.

655
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
Fitz? - Da?

656
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
Trebuie să intri acolo, pentru mine.

657
00:49:34,875 --> 00:49:38,416
Și trebuie să scoți discul. De la recorder, bine?

658
00:50:03,041 --> 00:50:05,375
Nu pot lucra așa.

659
00:50:14,416 --> 00:50:16,333
Fitz? ce faci?

660
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
 O secundă. O secundă.

661
00:52:08,791 --> 00:52:13,458
 ♪ Cânt mult și peste tot.

662
00:52:13,541 --> 00:52:17,250
♪ Ca un pahar de noapte...

663
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
 ♪ ...fiere.

664
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Doar că nu sunt o pasăre cântătoare.

665
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Cântă ca o bufniță cântătoare.

666
00:52:38,666 --> 00:52:40,708
Uite, sunetul a fost grozav.

667
00:52:41,208 --> 00:52:45,583
Oh, chiar aşa? Sunetul acela nu era chiar un sunet.

668
00:52:45,666 --> 00:52:48,416
Desigur, un Owlsington.

669
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Hmm? - Și am înregistrat-o.

670
00:52:54,083 --> 00:52:56,416
A venit de la mine?

671
00:52:57,500 --> 00:52:58,541
Da.

672
00:53:00,291 --> 00:53:04,583
Ha, am o idee. Îi vom da un cântec Leonie.

673
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
Adică, i-ai făcut același lucru șarpelui.

674
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Te-ai apărat. Voi face la fel acum. - Oh...

675
00:53:25,708 --> 00:53:29,291
În plus, mă compensez pentru ceea ce am greșit. Și pentru Ida.

676
00:53:29,375 --> 00:53:34,125
Ei bine, atunci povestea asta cu boa constrictor, um...

677
00:53:34,208 --> 00:53:35,625
Ceață.

678
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
Aburi.

679
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
Hei?

680
00:53:41,583 --> 00:53:43,416
Haide, Fitz. Trebuie să mergem.

681
00:53:53,083 --> 00:53:58,250
Și din nou, băieți. Concentrație totală. Cinci, șase, șapte, opt.

682
00:53:58,333 --> 00:54:00,166
Ce încearcă ei să facă?

683
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Deci este încă încălzit?

684
00:54:04,958 --> 00:54:06,958
Clar. Suntem pregătiți.

685
00:54:07,041 --> 00:54:09,833
Băieți, acordați-ne un minut.

686
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
Tu și Miri sunteți prieteni?

687
00:54:15,791 --> 00:54:18,416
Ai putea spune da. Destul de bine, de fapt.

688
00:54:19,000 --> 00:54:21,166
Ești obișnuit să câștigi, nu?

689
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Și tu, nu?

690
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
-Clar. -Atunci avem ceva în comun.

691
00:54:25,083 --> 00:54:27,791
Ce vrea ea de la el? - Cred că e grozav.

692
00:54:27,875 --> 00:54:30,625
Pun pariu că ești bun în tot ceea ce faci.

693
00:54:30,708 --> 00:54:32,083
Ai putea spune da.

694
00:54:33,458 --> 00:54:37,041
Dacă cânți la fel de bine cum arăți, avem o problemă.

695
00:54:38,750 --> 00:54:41,250
Dacă dansezi așa cum mă măgulești,

696
00:54:41,333 --> 00:54:43,458
Ne putem sta pe spate și ne putem relaxa.

697
00:54:46,125 --> 00:54:47,250
Ce a fost asta?

698
00:54:52,833 --> 00:54:55,208
OMG, este atât de interesant!

699
00:54:55,791 --> 00:54:58,166
Iată stick-ul USB cu melodia noastră.

700
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Este chiar un pic mai rapid.

701
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
- Aruncă o privire la înregistrările noastre. - Bine.

702
00:55:41,708 --> 00:55:44,625
 Runda finală pentru echipa Gutenberg!

703
00:55:44,708 --> 00:55:49,125
Gutenberg este clar înainte. Putem aștepta cu nerăbdare rezultatul.

704
00:55:52,541 --> 00:55:55,791
♪ Ah, le-am mai văzut pe toate.

705
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
♪Puteți merge direct acasă.

706
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
♪ De acum înainte, ai o problemă.

707
00:56:01,416 --> 00:56:04,250
♪ Suntem aleși, ești cu minus 10 din 10.

708
00:56:05,041 --> 00:56:07,166
Aceasta este deja a treia rundă.

709
00:56:07,250 --> 00:56:10,458
Acestea nu sunt deloc înregistrări Siegmann. - Nu.

710
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
♪ Aici vine cea mai bună calitate.

711
00:56:12,541 --> 00:56:16,500
♪ Suntem aleși, ești cu minus 10 din 10.

712
00:56:18,916 --> 00:56:21,541
Uh-oh. Am un sentiment prost despre asta.

713
00:56:21,625 --> 00:56:23,250
Haide. - Bine.

714
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
Unde vrei să mergi? E pe cale să înceapă.

715
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
Am vrut doar să arunc o privire rapidă.

716
00:56:35,125 --> 00:56:38,500
-Vei începe în echipa noastră, nu? -Da.

717
00:56:39,333 --> 00:56:42,208
Știți ce este în joc pentru noi.

718
00:56:42,291 --> 00:56:43,666
Clar.

719
00:56:44,416 --> 00:56:46,875
Am încredere în tine. Hmm?

720
00:56:46,958 --> 00:56:50,125
Gutenberg a câștigat bătălia cu 3-0.

721
00:56:50,208 --> 00:56:52,958
 - Și acum, următoarea rundă.

722
00:56:53,041 --> 00:56:57,833
Atunci fă mult zgomot pentru echipele Winterstein și Lessing!

723
00:56:59,291 --> 00:57:02,708
Tot aici vor fi trei runde pentru ambele echipe.

724
00:57:02,791 --> 00:57:05,291
Aplauzele decid cine câștigă.

725
00:57:12,333 --> 00:57:15,291
Acum se va decide cine este eliminat astăzi.

726
00:57:15,375 --> 00:57:18,958
și care va concura împotriva lui Gutenberg în finala de mâine.

727
00:57:21,208 --> 00:57:24,916
♪ Am fost, suntem și vom continua să fim numărul unu.

728
00:57:25,000 --> 00:57:27,833
♪ Chiar în vârf, fără rival.

729
00:57:27,916 --> 00:57:32,375
♪ Dă-mi un braț și un marker și voi semna.

730
00:57:32,458 --> 00:57:36,083
♪ Spui că suntem cei mai buni și nu îți lipsești.

731
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
♪ Numărul unu!

732
00:57:42,333 --> 00:57:44,666
Suntem mai buni. - Nu râdem de nimeni.

733
00:57:44,750 --> 00:57:46,958
O putem face. - Hai, băieți.

734
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
O poți face. O vom face.

735
00:57:49,208 --> 00:57:52,208
Le vom termina. - Totul e bine.

736
00:57:55,333 --> 00:57:57,166
 Si...

737
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
♪ Ești rușinos, noi suntem regii,

738
00:58:03,666 --> 00:58:06,500
♪ Câștigând ușor, știi că este adevărat.

739
00:58:06,583 --> 00:58:09,833
♪ Vom primi aurul, fă ce vrei,

740
00:58:09,916 --> 00:58:11,250
♪ visează la succes.

741
00:58:11,333 --> 00:58:13,583
♪ Noi spunem Hahaha! Hahaha!

742
00:58:13,666 --> 00:58:15,125
♪ Pentru că ești rău!

743
00:58:15,208 --> 00:58:18,625
♪ Ca pâinea pe care o lași în geantă în vacanță.

744
00:58:18,708 --> 00:58:21,708
♪ Ești rușinos, noi suntem regii,

745
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
♪ Câștigând ușor, știi că este adevărat!

746
00:58:38,625 --> 00:58:42,291
Era aproape, dar aplauzele Winterstein au durat mai mult.

747
00:58:44,125 --> 00:58:47,250
Vrei un fluturaș de la școala noastră? - De ce nu?

748
00:58:47,333 --> 00:58:48,708
Sunt un grup grozav.

749
00:58:50,416 --> 00:58:53,125
♪ Chiar dacă crezi că ești cel mai bun,

750
00:58:53,208 --> 00:58:55,541
♪ cea mai proaspătă și mai frumoasă.

751
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
♪ Pentru noi, ești doar cineva.

752
00:58:58,500 --> 00:59:00,166
♪ Nici măcar nu merită menționat.

753
00:59:00,250 --> 00:59:02,750
♪ Dacă crezi că ești cel mai bun,

754
00:59:02,833 --> 00:59:05,083
♪ cea mai tare și mai proaspătă.

755
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
♪ Nu pari inamici.

756
00:59:07,791 --> 00:59:10,375
♪ Nici măcar nu meriti menționat.

757
00:59:11,541 --> 00:59:13,500
Nu vă faceți griji, le vom termina.

758
00:59:30,875 --> 00:59:33,250
Ce-i asta?

759
00:59:42,875 --> 00:59:44,916
-Că...?

760
00:59:45,000 --> 00:59:46,333
Improvizator.

761
00:59:49,625 --> 00:59:51,333
Merită.

762
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
Poți bucla? - Nu?

763
00:59:53,041 --> 00:59:54,708
Da te rog.

764
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Dă-i-o.

765
00:59:58,375 --> 01:00:01,125
Asta nu se poate întâmpla... - Hei, asta va fi ceva.

766
01:00:12,041 --> 01:00:13,541
O putem face.-Da.

767
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
♪Asta e, dragi copii, distracția s-a terminat.

768
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
♪ Noi suntem învingătorii, profețim.

769
01:00:40,291 --> 01:00:42,000
♪ Rece ca iarna, tare ca piatra.

770
01:00:42,083 --> 01:00:44,041
Spune Winterstein! - Winterstein!

771
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
Spune Winterstein! - Winterstein!

772
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
 Winterstein!

773
01:00:59,208 --> 01:01:00,666
De unde a apărut albumul?

774
01:01:00,750 --> 01:01:03,708
Habar nu am, dar a funcționat foarte bine.

775
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
Clar!

776
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
Am câștigat runda.

777
01:01:25,583 --> 01:01:27,625
Winterstein!

778
01:01:30,000 --> 01:01:31,166
Multumesc.

779
01:01:33,791 --> 01:01:36,500
♪ Chiar crezi că acesta este hip-hop?

780
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
♪ Bunicul meu breakdance cel mai bine cu bastonul lui.

781
01:01:41,166 --> 01:01:43,791
♪ Omule, ești ca Turnul înclinat din Pisa.

782
01:01:43,875 --> 01:01:47,041
♪Pentru că nimeni în lume nu cântă mai deztonat.

783
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
♪Tu numești dansul tău ciudat Pilates.

784
01:01:50,416 --> 01:01:53,916
♪ Învinșii săriți ca o pereche de cimpanzei.

785
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
♪Toată lumea știe că eram mai buni.

786
01:01:57,625 --> 01:02:01,375
♪ Crezi că ești cool, noi suntem Lessinger.

787
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
Haide, să-i terminăm!

788
01:02:10,375 --> 01:02:12,291
Haide! - Wow!

789
01:02:17,708 --> 01:02:20,250
♪ Mama a spus că sunt o vedetă.

790
01:02:20,333 --> 01:02:23,500
♪ 10% Nicki Minaj în ADN-ul meu.

791
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
♪ Coroana este la îndemâna mea.

792
01:02:26,041 --> 01:02:28,791
♪ Aura mea radiază de 24 de carate.

793
01:02:29,291 --> 01:02:31,166
♪ Nu e de glumă când spun, ah!

794
01:02:31,250 --> 01:02:35,458
♪ Dă-mi doar un an și toată lumea îmi va ști numele...

795
01:02:35,541 --> 01:02:36,958
 ♪ La revedere, la revedere, iulie.

796
01:02:38,500 --> 01:02:41,541
♪Vara se apropie de sfârșit.

797
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
♪Fericirea zboară....

798
01:02:46,750 --> 01:02:49,375
Ce fel de gunoi este acesta? - Nu ştiu.

799
01:02:53,541 --> 01:02:56,708
Miri, tu ai fost? - Nu. Da, am fost eu, am fost eu...

800
01:02:56,791 --> 01:02:59,625
Helene, ce rost are? Am câștigat deja.

801
01:02:59,708 --> 01:03:03,083
Ce se întâmplă aici? - Ai schimbat hard disk-ul?

802
01:03:03,916 --> 01:03:07,875
Și tu ai instigat-o! - Ai fost primul care ne-a impus-o.

803
01:03:07,958 --> 01:03:10,916
Și ai glisat discurile din nou în jos?

804
01:03:12,458 --> 01:03:14,958
Ambele echipe sunt descalificate.- Ce?

805
01:03:15,041 --> 01:03:17,750
De ce noi? Nu poţi!

806
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
A juca nedrept este cel mai rău.

807
01:03:21,000 --> 01:03:25,291
Trebuie să acționezi. Altfel, nu trebuie să fii în finală.

808
01:03:30,750 --> 01:03:34,625
Îți dai seama ce înseamnă asta? Școala este închisă din cauza ta.

809
01:03:51,125 --> 01:03:55,000
Poate vrei să fii student aici. Eu, desigur, nu.

810
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
Nu-ți lăsa capul să se încline în jos.

811
01:03:59,916 --> 01:04:02,708
Nicio provocare la școală, nici Winterstein

812
01:04:02,791 --> 01:04:04,833
și nicio comunitate magică.

813
01:04:04,916 --> 01:04:07,500
Cel puțin mai avem cântecul lui Leonie.

814
01:04:07,583 --> 01:04:10,083
Sunt sigur că o să-ți placă.

815
01:04:19,750 --> 01:04:22,000
Aici, am ceva pentru tine.

816
01:04:22,083 --> 01:04:23,291
Multumesc.

817
01:04:24,791 --> 01:04:26,166
Tu și Silas,

818
01:04:26,250 --> 01:04:28,541
Voi doi vă înțelegeți foarte bine.

819
01:04:28,625 --> 01:04:31,916
De ce nu? Și tu și Miri.

820
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Ei bine, doar spun.

821
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Eu... sper doar că amândoi...

822
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
Sper doar să rămânem prieteni.

823
01:04:47,125 --> 01:04:48,375
Na klar.

824
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
Am fost mereu.

825
01:04:59,166 --> 01:05:02,625
Hei? Tocmai ai spus "omule"?

826
01:05:02,708 --> 01:05:05,541
nici eu nu stiu. De ce am spus asta?

827
01:05:05,625 --> 01:05:07,666
Cel puțin are melodia ta. -Da.

828
01:05:07,750 --> 01:05:09,833
Dar ea crede că stick-ul USB este al ei.

829
01:05:09,916 --> 01:05:12,791
Și apoi crede că melodia este a lui.

830
01:05:30,250 --> 01:05:31,458
Hei.

831
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
De ce faci așa ceva?

832
01:05:47,375 --> 01:05:49,458
Nici nu o mai recunosc pe Miri.

833
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
Serios, băieți?

834
01:05:53,916 --> 01:05:57,416
Școala merge la vale și vă ghemuiți cu toții?

835
01:05:57,500 --> 01:06:00,750
Urăsc îmbrățișările. Este dezgustător, chiar dezgustător.

836
01:06:00,833 --> 01:06:03,500
Iubita ta nu trebuie să mai fie aici.

837
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
Ea nu a vrut deloc să participe.

838
01:06:08,500 --> 01:06:10,166
Am presat-o să o facă.

839
01:06:10,250 --> 01:06:13,000
Nu e vina ta.

840
01:06:13,083 --> 01:06:15,833
Ida, toți am vrut ca ea să participe.

841
01:06:19,666 --> 01:06:21,875
Da, dar ea este iubita mea.

842
01:06:29,375 --> 01:06:32,750
 ♪ Hanorac negru plin de tristețe.

843
01:06:34,208 --> 01:06:36,416
♪ Nu-ți fie foame.

844
01:06:39,375 --> 01:06:42,416
♪ Pleoape, jgheab,

845
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
♪ voce înecată.

846
01:06:48,000 --> 01:06:52,166
♪Pentru că iei totul cu tine, în afară de mine.

847
01:06:52,250 --> 01:06:56,666
♪ Totul aici este plin de sticlă spartă, nu-mi aduce noroc.

848
01:06:57,416 --> 01:07:01,666
♪Gândurile îmi întunecă viziunea.

849
01:07:01,750 --> 01:07:04,375
♪ Îmi stingi lumina.

850
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
♪Noapte bună.

851
01:07:09,166 --> 01:07:13,333
♪ Sufletul meu nu este făcut pentru această durere.

852
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
♪Viitorul s-a terminat, anulează totul.

853
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
♪ Noapte bună, am dat totul.

854
01:07:23,708 --> 01:07:27,583
♪ Dar nu am reușit, noapte bună.

855
01:07:28,375 --> 01:07:32,625
♪ Corpul meu este prea slab pentru această durere.

856
01:07:33,416 --> 01:07:35,375
Noapte bună.

857
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
 Wow, dragă!

858
01:07:54,625 --> 01:07:56,375
Wondraschek?

859
01:07:57,625 --> 01:08:00,458
Buna ziua? Nu poți să intri aici.

860
01:08:00,541 --> 01:08:03,250
Oh, și probabil că ești portarul.

861
01:08:03,333 --> 01:08:06,041
Acest loc nu pare foarte bine întreținut.

862
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Trebuie să insist. Eu sunt directorul școlii.

863
01:08:09,083 --> 01:08:11,666
De aceea lucrurile merg în jos la școală.

864
01:08:11,750 --> 01:08:15,958
Dragă, construim o piscină uriașă în curte și stucatura trebuie să dispară.

865
01:08:16,041 --> 01:08:19,041
Deci arată complet diferit. - Și știi ce?

866
01:08:19,125 --> 01:08:23,166
Dacă smulgem ferestrele urâte și le extindem la nivelul solului,

867
01:08:23,250 --> 01:08:25,333
Putem părăsi dormitorul...?

868
01:08:25,416 --> 01:08:27,791
Sari în piscină. - Corect.

869
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
Și, desigur, un nou strat de vopsea. -Da.

870
01:08:30,666 --> 01:08:32,916
Ce ai de gând să faci cu fișierele mele? -Da...

871
01:08:33,000 --> 01:08:35,666
Adu-le înapoi în biroul meu. - Da domnule.

872
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
Piscină! - Wolfi, vii?

873
01:08:37,291 --> 01:08:39,208
Vom vedea despre asta.

874
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
Piscină!

875
01:08:40,375 --> 01:08:44,000
Și adu-mi o cămașă curată, Wondraschek.

876
01:08:50,916 --> 01:08:52,166
Că?

877
01:09:29,583 --> 01:09:32,375
 ♪ Știu cum funcționează gravitația.

878
01:09:32,875 --> 01:09:35,791
♪ Cum să fuzionezi atomii.

879
01:09:37,666 --> 01:09:42,083
♪ Dar chiar nu am idee despre dragoste.

880
01:09:43,500 --> 01:09:46,666
♪ Mă simt la ani lumină distanță,

881
01:09:46,750 --> 01:09:49,708
♪ pentru că nu am învățat niciodată să iubesc.

882
01:09:49,791 --> 01:09:54,750
♪ Nu știu cum să-ți spun,

883
01:09:56,000 --> 01:10:01,250
♪ că te plac mai mult decât puțin.

884
01:10:05,416 --> 01:10:07,291
În jungla noastră spunem:

885
01:10:07,375 --> 01:10:10,250
„Tăcerea este argint, vorbirea este aur”.

886
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
Plecat?

887
01:10:19,583 --> 01:10:21,625
Trebuie să-ți spun ceva.

888
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Deci câte înregistrări avem?

889
01:10:28,208 --> 01:10:30,000
25, cred că da.

890
01:10:30,083 --> 01:10:33,916
22.- Asta nu este niciodată suficient într-un milion de ani.

891
01:10:34,000 --> 01:10:36,750
Timpul se scurge. - Știi cum e...

892
01:10:36,833 --> 01:10:40,041
Timpul este relativ. - Nu vom ajunge niciodată în seara asta.

893
01:10:40,125 --> 01:10:43,000
Și uneori timpul face minuni.

894
01:10:43,083 --> 01:10:46,541
Este vorba despre școala noastră; încă nu este nimic pierdut.

895
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Renunțarea nu este o opțiune.

896
01:10:48,666 --> 01:10:51,375
L-a avut pe Fitz. Ar trebui să te ajute.

897
01:10:51,458 --> 01:10:55,166
Am vrut să salvez totul schimbând discurile, dar...

898
01:10:55,250 --> 01:10:58,291
A fost o idee stupidă. - De ce nu ai spus nimic?

899
01:11:05,458 --> 01:11:07,000
Când ai plecat,

900
01:11:07,083 --> 01:11:10,083
Cumva, totul s-a schimbat pentru mine.

901
01:11:11,166 --> 01:11:15,125
Tu și cu mine am fost mereu o echipă și apoi am fost singur.

902
01:11:15,208 --> 01:11:18,083
Apoi Torben i-a întors pe toți împotriva mea.

903
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
Acum sunt cel prost de la școală.

904
01:11:22,208 --> 01:11:24,458
Și uneori cred că are dreptate.

905
01:11:24,541 --> 01:11:27,000
Nu este adevărat, nu ar trebui să crezi.

906
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
logodnica.

907
01:11:28,208 --> 01:11:31,833
Ești mult mai bun decât el în toate. E doar gelos.

908
01:11:32,416 --> 01:11:36,083
Dar a trecut cu vederea ceva: suntem încă o echipă.

909
01:11:40,541 --> 01:11:42,625
Bun venit în ziua socotirii.

910
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Mă bucur să vă urez bun venit.

911
01:11:45,291 --> 01:11:48,250
Să aflăm... - Bună, bună!

912
01:11:48,333 --> 01:11:50,083
Ultima provocare... - Bună!

913
01:11:50,166 --> 01:11:53,166
...constă din trei puzzle-uri și o cursă. - Aici!

914
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
Cu ce ​​vă pot ajuta?

915
01:11:54,791 --> 01:11:56,666
Ce faci aici? -Nu am nici o idee.

916
01:11:56,750 --> 01:11:59,333
Ei au înregistrările mele.

917
01:11:59,416 --> 01:12:01,083
Înregistrările tale?

918
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
 Hei?

919
01:12:03,875 --> 01:12:05,833
Înregistrările mele.

920
01:12:05,916 --> 01:12:06,958
Hmm! - Asta?

921
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
A fost?

922
01:12:09,708 --> 01:12:11,166
Oh, așteaptă o secundă.

923
01:12:16,291 --> 01:12:19,208
Vechea sală de sport este un loc foarte romantic.

924
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
Mie și logodnica mea ne place să mergem aici...

925
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Cred că are un plan.

926
01:12:23,875 --> 01:12:26,458
Ne place să ascultăm discurile mele preferate atunci,

927
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
Ca în noaptea dinaintea acestui ultim.

928
01:12:28,125 --> 01:12:31,875
Oh, a fost o seară minunată.

929
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Da.

930
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Am aprins o lumânare, am băut un pahar de vin roșu,

931
01:12:36,833 --> 01:12:40,125
și spargerea în înregistrare a avut loc când...

932
01:12:40,208 --> 01:12:42,208
Da, când dansam.

933
01:12:42,958 --> 01:12:47,500
Și m-am izbit din greșeală de recorderul.

934
01:12:47,583 --> 01:12:51,291
Așa au ajuns înregistrările acolo unde nu le aparțin.

935
01:12:51,375 --> 01:12:54,541
Nu se poate ca studenții să fie descalificați.

936
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
din cauza unui accident.

937
01:12:56,125 --> 01:12:59,333
Ești sigur că nu te-ai inventat?

938
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
Văd asta corect?

939
01:13:00,791 --> 01:13:05,416
că pui sub semnul întrebării declarația pe care am făcut-o eu și logodnica mea,

940
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
tânăr?

941
01:13:16,708 --> 01:13:21,333
Descalificarea lui Winterstein și Gutenberg este ridicată!

942
01:13:24,458 --> 01:13:27,916
Asta înseamnă că Gutenberg și Winterstein sunt în finală.

943
01:13:28,000 --> 01:13:30,041
Începe în 30 de minute! - Gata!

944
01:13:30,125 --> 01:13:35,375
Dolores, ai timp sâmbătă pentru o noapte specială într-un loc special?

945
01:13:35,458 --> 01:13:37,458
Heribert, sunt fericit.

946
01:13:39,125 --> 01:13:42,000
Nu am crezut. - Sună-l pe Ida.

947
01:13:42,083 --> 01:13:43,291
Da, da, așa este.

948
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Asta a mers foarte prost.

949
01:13:55,708 --> 01:13:58,666
Și înțeleg că alții sunt supărați.

950
01:14:05,541 --> 01:14:07,291
Sa întâmplat ceva.

951
01:14:07,916 --> 01:14:11,041
Haide, trebuie să ne întoarcem la școală! Haide!

952
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
Nu merg cu tine.

953
01:14:14,875 --> 01:14:17,666
Trebuie să vii. Trebuie să spui tuturor.

954
01:14:18,375 --> 01:14:20,500
Nu, Ida, nu pot.

955
01:14:20,583 --> 01:14:23,750
Acum vei înțelege toate acestea.

956
01:14:27,458 --> 01:14:28,958
Vă rog. Te rog vino cu mine.

957
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
Nu merge.

958
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Vreau doar să merg acasă.

959
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
Trebuie să pleci acum.

960
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
Poate mai poți salva ceva.

961
01:14:59,708 --> 01:15:01,416
Ce îngrozitor.

962
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
Ida!- Ce se întâmplă?

963
01:15:13,875 --> 01:15:17,125
Descalificarea a fost revocată.

964
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
Că? - Da, suntem din nou la asta.

965
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
Wow! - Acum ți-o arătăm.

966
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Bun venit la partea finală a provocării.

967
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Să aflăm care este cea mai bună școală.

968
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
Competiția este o cursă. Trebuie să rezolvi trei puzzle-uri.

969
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Echipa care câștigă,

970
01:15:33,416 --> 01:15:37,708
cel mai rapid care a aruncat din turn steagul școlii sale.

971
01:15:37,791 --> 01:15:41,416
O cursă cu puzzle-uri. - Haide, o putem face.

972
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Ei bine, hai să mergem. Trebuie să ne grăbim.

973
01:15:46,416 --> 01:15:48,958
Dintre toate lucrurile! Gutenberg sunt rapizi.

974
01:15:49,041 --> 01:15:51,625
Ce putem face, roșcată?

975
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Trebuie să o oprești pe Miri. Avem nevoie de ajutorul tău.

976
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
Temanku, nu vrem să rămânem?

977
01:16:19,958 --> 01:16:22,958
Facem parte din comunitatea magică.

978
01:16:24,458 --> 01:16:26,916
Nu, nu putem rămâne aici.

979
01:16:29,625 --> 01:16:32,625
Haide, pune-l în geantă! Pregătește-te să călătorești!

980
01:16:35,375 --> 01:16:37,791
Dar nu vreau să plec de aici.

981
01:16:45,250 --> 01:16:47,291
Fitz!- Nu?

982
01:16:47,375 --> 01:16:49,416
Hei? Hei?

983
01:16:51,708 --> 01:16:54,333
Viața în junglă a fost cu siguranță mai ușoară.

984
01:16:55,291 --> 01:16:56,833
- Ce s-a întâmplat?

985
01:16:56,916 --> 01:17:00,125
Finala este o cursă. Nimeni nu este la fel de rapid ca Miri.

986
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Ea trebuie să ne ajute. 

987
01:17:06,250 --> 01:17:07,833
Stai, Temanku, stai!

988
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
 Cred că o maimuță o să mă muște!

989
01:17:21,166 --> 01:17:25,250
Aș dori să rog echipele să se apropie de linia de start. E pe cale să înceapă!

990
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
Haide! Haide! Haide!

991
01:17:30,833 --> 01:17:33,666
Anunță-mă când ajungi. - O să fac asta.

992
01:17:33,750 --> 01:17:35,375
Hei? - Mulţumesc.

993
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
Sper să nu mă vadă nimeni.

994
01:18:03,833 --> 01:18:05,708
O, atât de mulți oameni.

995
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
O, dragă, cum ar trebui să trec peste asta?

996
01:18:38,125 --> 01:18:41,041
Tu, apropo, melodia care se află pe memoria USB...

997
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
Cu thereminul tău.

998
01:18:43,875 --> 01:18:47,125
Crezi că nu mi-am dat seama că era al tău?

999
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
 Zece, nouă...

1000
01:18:49,041 --> 01:18:51,875
Nu știam că faci o muzică atât de frumoasă.

1001
01:18:51,958 --> 01:18:54,416
Nu știam că dansați atât de bine.

1002
01:18:54,500 --> 01:18:57,125
...trei, doi, unu, du-te!

1003
01:19:19,500 --> 01:19:21,125
Mamă, uite! O maimuță!

1004
01:19:21,208 --> 01:19:22,458
Aburi!

1005
01:19:27,958 --> 01:19:29,208
Fitz!

1006
01:19:32,458 --> 01:19:35,041
Credeam că ești în geanta mea.

1007
01:19:35,125 --> 01:19:38,791
Și eu, dar mai aveam ceva important de făcut.

1008
01:19:38,875 --> 01:19:43,250
Tu ești persoana mea. Nu te voi pierde atât de ușor, nu?

1009
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Temanku, descalificarea a fost revocată.

1010
01:19:49,625 --> 01:19:52,250
Wintersteins s-au întors din nou. - Asta?

1011
01:19:52,333 --> 01:19:56,291
Au nevoie de ajutorul tău. Trebuie să ne grăbim.

1012
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
Nu, Fitz.

1013
01:19:57,916 --> 01:20:01,083
Toată lumea crede că eu sunt de vină pentru descalificare.

1014
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
Nu pot să mă întorc.

1015
01:20:03,375 --> 01:20:06,375
Cunoașteți istoria boa constrictor?

1016
01:20:06,458 --> 01:20:10,666
A fost o minciună. Nu m-am apărat. Tocmai am fugit.

1017
01:20:10,750 --> 01:20:14,291
Ceilalți tarsieri și-au făcut mișto de mine.

1018
01:20:14,375 --> 01:20:18,375
Când Mortimer m-a găsit, m-am bucurat să pot merge cu umanul meu.

1019
01:20:18,458 --> 01:20:22,250
Nu sunt deloc curajos. Dar faci!

1020
01:20:22,333 --> 01:20:23,833
Nu sunt curajos.

1021
01:20:23,916 --> 01:20:27,250
De aceea, Torben a reușit să-i întoarcă pe toată lumea împotriva mea.

1022
01:20:27,333 --> 01:20:30,416
Nu, pentru că le este frică de el.

1023
01:20:30,500 --> 01:20:35,083
Trebuie să-i ajuți. La urma urmei, este vorba despre școală.

1024
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
Am auzit în rucsac că Torben înșală.

1025
01:20:39,833 --> 01:20:43,625
El știe răspunsurile și, prin urmare, va fi incredibil de rapid.

1026
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
Tu ești singurul care îl poate opri.

1027
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
Temanku, dacă fugi din nou acum,

1028
01:20:49,125 --> 01:20:51,625
Vei fi pe fugă toată viața.

1029
01:20:52,208 --> 01:20:55,083
Cursele sunt ceea ce fac cel mai bine, nu?

1030
01:20:55,166 --> 01:20:57,916
Poate nu ar trebui să pleci de la nenorocire,

1031
01:20:58,000 --> 01:21:00,833
dar fugi spre fericire.

1032
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
Da.

1033
01:21:04,750 --> 01:21:05,833
ai dreptate.

1034
01:21:13,166 --> 01:21:15,125
Găsiți cărțile Scrabble.

1035
01:21:15,208 --> 01:21:19,333
Cele roșii pentru Gutenberg, cele albastre pentru Winterstein.

1036
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
Fiecărei litere i se atribuie un număr.

1037
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Soluția produce o combinație de numere,

1038
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
care îți va deschide ușile.

1039
01:21:27,375 --> 01:21:28,666
Iată-l! - Acolo!

1040
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
O am!

1041
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
O am! Băieți, să mergem!

1042
01:21:49,000 --> 01:21:50,541
Ei bine, hai să mergem.

1043
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
Acum s-au terminat!

1044
01:22:00,958 --> 01:22:04,791
Soții Gutenberg au rezolvat deja primul puzzle.

1045
01:22:07,666 --> 01:22:09,041
Ei bine, "deschide"...

1046
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
"...tu." - „Deschide susan”.

1047
01:22:11,291 --> 01:22:13,666
Nouă, unu, opt, șapte. Să mergem, să mergem, să mergem!

1048
01:22:14,833 --> 01:22:17,916
 Nouă, unu, opt, da!

1049
01:22:19,500 --> 01:22:23,000
Școala Winterstein a rezolvat și primul puzzle.

1050
01:22:24,791 --> 01:22:27,375
 ♪ Nu fug, nu mai fug.

1051
01:22:27,458 --> 01:22:29,916
♪ M-am ascuns mult timp.

1052
01:22:30,541 --> 01:22:33,083
♪ Fug, dar nu mai fug.

1053
01:22:33,166 --> 01:22:35,958
♪Pentru că crezi în mine, am ajuns până aici.

1054
01:22:36,041 --> 01:22:39,458
♪ Și nimeni, nimeni, nimeni, nimeni nu mă poate opri acum.

1055
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
♪ Dacă ai nevoie de mine, te voi scoate cu elicoptere.

1056
01:22:42,875 --> 01:22:45,375
♪ Alerg, alerg prin fragmente și murdărie.

1057
01:22:45,458 --> 01:22:48,583
♪ Dar nu mai fug, voi rămâne pentru totdeauna de acum înainte.

1058
01:22:56,166 --> 01:22:57,958
 Ce ar trebui să fie?

1059
01:22:59,166 --> 01:23:01,083
Acestea sunt imagini 3D ascunse.

1060
01:23:01,166 --> 01:23:04,125
Cunosc acel sentiment. Trebuie să vezi dincolo de asta.

1061
01:23:04,208 --> 01:23:06,833
Nu văd nimic. - Nici eu.

1062
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Apoi vom merge mai departe.

1063
01:23:09,458 --> 01:23:12,500
De ce sunt atât de rapizi? - Doar că știm multe.

1064
01:23:12,583 --> 01:23:15,041
Știu mult mai multe despre tine.

1065
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Einhorn.

1066
01:23:29,958 --> 01:23:31,625
Steaua de mare.

1067
01:23:32,583 --> 01:23:34,916
Caracatiță.- Super, ține-o tot așa!

1068
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
O cămilă.

1069
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
Ei bine, 1 pe unicorn. Steaua de mare are 5...

1070
01:23:41,541 --> 01:23:43,916
8 pentru caracatiță.- Și 2 pentru cămilă.

1071
01:23:44,750 --> 01:23:48,000
Wintersteins au rezolvat și al doilea puzzle.

1072
01:23:48,083 --> 01:23:50,500
Dar Gutenberg au un mare avantaj.

1073
01:23:50,583 --> 01:23:52,750
Pentru că Torben știe ghicitorile. - Miri!

1074
01:23:52,833 --> 01:23:55,833
Fitz l-a ascultat pe Torben. El știe toate răspunsurile.

1075
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
Solutiile? Cât de nedrept!

1076
01:23:57,916 --> 01:24:00,875
Avem nevoie de tine. - Deci ne poate sabota din nou?

1077
01:24:00,958 --> 01:24:04,875
Torben l-a răpit pe Fitz. A șantajat-o pe Miri să ne facă să pierdem.

1078
01:24:06,250 --> 01:24:09,583
Pentru! Vrea să ne certăm și să pierdem timpul.

1079
01:24:09,666 --> 01:24:11,291
Ida are dreptate.

1080
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Acum știu de ce ți-ai luat animalul tău magic.

1081
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Haide, hai să câștigăm! -  Haide!

1082
01:24:36,458 --> 01:24:38,916
Haide, mai repede, băieți!

1083
01:24:45,416 --> 01:24:47,791
 Wintersteins ajung din urmă!

1084
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
Sunt incredibil de rapizi!

1085
01:25:03,625 --> 01:25:05,000
Liber, pe jumătate rău!

1086
01:25:05,083 --> 01:25:08,041
Soții Gutenberg au ajuns la al treilea puzzle.

1087
01:25:08,750 --> 01:25:10,375
Scara umana!

1088
01:25:33,500 --> 01:25:35,000
Să continuăm.

1089
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
Miri!

1090
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
Mă puteți ajuta? -Da, desigur.

1091
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
„Două poteci s-au deschis înaintea mea în pădure”. - Asta?

1092
01:25:57,625 --> 01:26:00,791
Acesta este de la Robert Frost: „Două căi se deschid înaintea mea”.

1093
01:26:00,875 --> 01:26:03,333
Și l-am luat pe cel cu cei mai puțini oameni”.

1094
01:26:03,416 --> 01:26:04,958
Și? - Un alt indiciu!

1095
01:26:05,041 --> 01:26:07,375
Să mergem! O poți face!

1096
01:26:08,583 --> 01:26:11,833
Soții Gutenberg au lăsat puțul minei în urma lor.

1097
01:26:14,000 --> 01:26:16,541
Dar Wintersteins sunt foarte aproape!

1098
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
Iarnă! Iarnă!

1099
01:26:25,291 --> 01:26:27,791
Iarnă! Iarnă!

1100
01:26:52,250 --> 01:26:55,000
Temanku, ce sa întâmplat? Repede, hai să mergem!

1101
01:26:57,708 --> 01:27:00,000
„Drumul mai puțin parcurs”.

1102
01:27:00,083 --> 01:27:01,666
Fitz, asta e!

1103
01:27:03,458 --> 01:27:06,541
Nu ești doar curajos, ci și deștept!

1104
01:27:28,666 --> 01:27:30,291
Iarnă! Iarnă!

1105
01:27:30,375 --> 01:27:33,000
Iarnă! Iarnă!

1106
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Oh, Doamne.

1107
01:27:52,916 --> 01:27:54,000
Aburi!

1108
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
Ține-te bine!

1109
01:28:10,166 --> 01:28:11,416
Multumesc.

1110
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
Dar de ce mă ajuți?

1111
01:28:19,375 --> 01:28:21,541
Pentru că a fi rău este o prostie.

1112
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
Ce ai împotriva mea?

1113
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
Da, pentru că tu... ei bine, doar...

1114
01:28:29,208 --> 01:28:31,416
Ai vrut să te simți puternic.

1115
01:28:34,708 --> 01:28:36,750
Haide! Ce aştepţi?

1116
01:28:37,500 --> 01:28:39,708
Ce crezi că aştept?

1117
01:28:44,416 --> 01:28:46,541
Îmi pare rău.

1118
01:28:49,291 --> 01:28:50,333
De fapt.

1119
01:28:52,583 --> 01:28:54,333
Scuze acceptate.

1120
01:28:58,625 --> 01:29:01,333
Deci nu ești o maimuță.

1121
01:29:20,708 --> 01:29:22,041
Ce se întâmplă?

1122
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
Da!

1123
01:29:50,916 --> 01:29:52,833
 Pot sa iau si eu unul?

1124
01:29:52,916 --> 01:29:54,958
 Şi eu.

1125
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
Da!

1126
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Felicitări Wintersteins!

1127
01:30:08,958 --> 01:30:11,416
Miri, ești minunată!

1128
01:30:11,500 --> 01:30:13,583
Ai făcut o treabă grozavă!

1129
01:30:22,250 --> 01:30:26,458
Vă rugăm să bun venit câștigătorilor provocării școlare de anul acesta:

1130
01:30:26,541 --> 01:30:29,333
Școala Winterstein!

1131
01:30:33,000 --> 01:30:35,333
Felicitări.

1132
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
Felicitări.

1133
01:30:41,875 --> 01:30:43,750
Felicitări tuturor!

1134
01:30:43,833 --> 01:30:46,291
Winterstein a lucrat împreună cu brio

1135
01:30:46,375 --> 01:30:48,666
Și a meritat această victorie!

1136
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
 Winterstein! Winterstein!

1137
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
Haide.

1138
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
Îmi pare rău, nu am putut.

1139
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Nu contează deloc.

1140
01:31:02,541 --> 01:31:05,208
Mă bucur că nu ți s-a întâmplat nimic.

1141
01:31:09,458 --> 01:31:13,458
 Winterstein! Winterstein!

1142
01:31:18,791 --> 01:31:21,750
 Winterstein! Winterstein!

1143
01:31:23,041 --> 01:31:26,166
 Vă rog. - Winterstein! Winterstein!

1144
01:31:27,125 --> 01:31:29,625
Multumesc mult! Multumesc mult!

1145
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Dar pentru noi este mult mai mult decât atât.

1146
01:31:31,958 --> 01:31:34,250
Ceea ce unii poate nu știu,

1147
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
Școala Winterstein ar trebui să fie închisă.

1148
01:31:37,375 --> 01:31:41,166
pentru că au fost cu 100 de înscrieri mai puține pentru anul viitor.

1149
01:31:41,250 --> 01:31:43,500
Au vrut să ne închidă școala.

1150
01:31:43,583 --> 01:31:48,125
Dar împreună am adunat multe înregistrări noi,

1151
01:31:48,208 --> 01:31:51,291
pe care vom fi bucuroși să îl prezentăm directorului Siegmann.

1152
01:31:51,375 --> 01:31:55,125
Avem 105 noi înregistrări. le-am numărat.

1153
01:31:55,208 --> 01:31:57,333
Multumesc mult draga Inga.

1154
01:31:57,416 --> 01:32:00,041
Sunt încântat să anunț că,

1155
01:32:00,125 --> 01:32:02,083
că acum avem...105?

1156
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
...105 noi înregistrări!

1157
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Da! - 

1158
01:32:09,583 --> 01:32:10,708
Heribert!

1159
01:32:11,333 --> 01:32:15,000
Acum întrebarea crucială pentru primar:

1160
01:32:15,083 --> 01:32:19,625
Înseamnă asta că închiderea minunatei noastre școli nu este de acord?

1161
01:32:20,291 --> 01:32:21,708
De asemenea, momentul prost!

1162
01:32:21,791 --> 01:32:23,833
Avem și noi un cuvânt de spus în acest sens.

1163
01:32:23,916 --> 01:32:25,541
Nu tocmai.

1164
01:32:25,625 --> 01:32:29,833
Această școală este o parte importantă a culturii acestui oraș.

1165
01:32:29,916 --> 01:32:31,541
Ea este indispensabilă.

1166
01:32:31,625 --> 01:32:33,708
 Avem nevoie de școală!

1167
01:32:33,791 --> 01:32:37,375
Având în vedere împrejurările

1168
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
iar in sensul educatiei si culturii...

1169
01:32:42,416 --> 01:32:45,208
Școala Winterstein va rămâne deschisă.

1170
01:32:50,916 --> 01:32:52,416
 Genial!

1171
01:32:54,916 --> 01:32:56,250
Haide, Wolfie.

1172
01:32:56,333 --> 01:32:59,750
Oricum, această magazie nu a îndeplinit niciodată nevoile noastre.

1173
01:32:59,833 --> 01:33:00,875
Haide.

1174
01:33:05,500 --> 01:33:08,458
 ♪ Scopul este deja înainte.

1175
01:33:08,541 --> 01:33:10,250
♪ Merităm atât de mult.

1176
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
♪ Câțiva prieteni și mult risc.

1177
01:33:12,416 --> 01:33:15,166
Scuze pentru înregistrări. - Se întâmplă greșeli.

1178
01:33:15,250 --> 01:33:18,958
♪ Stele la îndemâna ta, acolo unde nimeni nu a mai fost înainte.

1179
01:33:19,041 --> 01:33:22,416
♪ Niciodată nu poți visa prea mare. 

1180
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
♪ Ce sentiment să fii târât pe țărm.

1181
01:33:25,333 --> 01:33:28,500
Dans? - Atunci nu vor crede toți că suntem împreună?

1182
01:33:29,666 --> 01:33:32,916
♪ ... lumea întreagă este în floare, aerul scârțâie ca vinilul.

1183
01:33:33,000 --> 01:33:39,041
♪ Focuri de artificii se sting și după filmul de acțiune, există un final fericit.

1184
01:33:39,125 --> 01:33:41,708
♪ Am făcut-o, uită-te la noi...

1185
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
Dans?

1186
01:33:42,958 --> 01:33:45,458
♪...am ajuns până aici.

1187
01:33:45,541 --> 01:33:49,625
♪ Nu a existat nicio șansă, dar am făcut-o oricum.

1188
01:33:49,708 --> 01:33:54,166
♪ Plângem, dar mai râdem mereu puțin.

1189
01:33:54,250 --> 01:33:58,375
♪ și nu ne-am gândit niciodată să renunțăm, am făcut-o.

1190
01:33:58,458 --> 01:34:02,750
♪ De la cea mai adâncă gaură până la cel mai înalt tavan.

1191
01:34:02,833 --> 01:34:06,916
♪ Ne simțeam puternici și, de asemenea, incredibil de slabi.

1192
01:34:07,000 --> 01:34:11,291
♪ Dar în adâncul sufletului am știut întotdeauna că asta va funcționa.

1193
01:34:11,375 --> 01:34:15,416
♪ Pentru că ești superputerea mea, am făcut-o.

1194
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
♪ Uită-te la noi, am ajuns până aici.

1195
01:34:19,791 --> 01:34:22,833
♪ Nu a existat nicio șansă, dar am făcut-o oricum.

1196
01:34:24,166 --> 01:34:28,333
♪ Plângem, dar mai râdem mereu puțin.

1197
01:34:28,416 --> 01:34:32,625
♪ și nu ne-am gândit niciodată să renunțăm, am făcut-o.

1198
01:34:32,708 --> 01:34:36,916
♪ De la cea mai adâncă gaură până la cel mai înalt tavan.

1199
01:34:37,000 --> 01:34:38,958
♪ Ne simțim puternici...

1200
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
Destul îmbrățișări!

1201
01:34:42,541 --> 01:34:44,583
♪ Suntem o comunitate magică,

1202
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
Pentru că reușim la fiecare truc.

1203
01:34:47,041 --> 01:34:50,666
♪Avem un lucru în comun: că suntem foarte diferiți.

1204
01:34:50,750 --> 01:34:52,583
♪ Deci știu cine ești,

1205
01:34:52,666 --> 01:34:54,916
♪ pentru că ceilalți există deja.

1206
01:34:55,000 --> 01:34:58,958
♪ Lumea are nevoie de tine, nu de o copie sau o clonă.

1207
01:34:59,583 --> 01:35:03,041
♪ Simfonia noastră este completă doar cu fiecare notă.

1208
01:35:03,125 --> 01:35:07,208
♪ Deci știu cine ești, pentru că ceilalți sunt deja luați.

1209
01:35:07,291 --> 01:35:09,500
♪ Deci știu cine ești,

1210
01:35:09,583 --> 01:35:11,791
♪ pentru că ceilalți există deja.

1211
01:35:11,875 --> 01:35:16,375
♪ Lumea are nevoie de tine, nu de o copie sau o clonă.

1212
01:35:16,458 --> 01:35:20,000
♪ Simfonia noastră este completă doar cu fiecare notă.

1213
01:35:20,083 --> 01:35:22,166
♪ Deci știu cine ești,

1214
01:35:22,250 --> 01:35:24,541
♪ pentru că ceilalți există deja.

1215
01:35:30,083 --> 01:35:34,000
♪Aceasta este școala animalelor magice.

1216
01:35:34,708 --> 01:35:38,250
♪ Aici sunt râsete, scârțâituri și lătrat.

1217
01:35:39,416 --> 01:35:42,708
♪ Prietenii adevărați vin în patru picioare.

1218
01:35:44,375 --> 01:35:47,125
♪ Școala cu cea mai mare temă de animale din lume.

1219
01:35:48,791 --> 01:35:51,000
♪ Bine ați venit, doamnelor și domnilor,

1220
01:35:51,083 --> 01:35:53,166
♪ Intră, vino mai aproape.

1221
01:35:53,250 --> 01:35:55,500
♪ Privește în jurul tău, există ceva de experimentat aici,

1222
01:35:55,583 --> 01:35:57,625
Animale magice care vorbesc.

1223
01:35:57,958 --> 01:35:59,958
♪ Aici fluieră porcul, aici dansează ursul.

1224
01:36:00,041 --> 01:36:02,041
♪ Măgarul îți spune o poveste chinezească.

1225
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
♪ Această școală nu este despre note.

1226
01:36:04,333 --> 01:36:06,541
♪Acesta este despre noi, interzis pentru adulți.

1227
01:36:06,625 --> 01:36:08,750
♪ Cu puncte, pete și dungi,

1228
01:36:08,833 --> 01:36:11,166
♪ Ei zboară, se târăsc și se strecoară.

1229
01:36:11,250 --> 01:36:13,208
♪ Plat ca o talpă, gros ca un bondar,

1230
01:36:13,291 --> 01:36:15,500
♪ Uneori din deșert, alteori din junglă.

1231
01:36:15,583 --> 01:36:17,750
♪ Unu, minte, orb Kuh,

1232
01:36:17,833 --> 01:36:19,875
♪ Pantera, Mamba, Kakadu.

1233
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
♪ Aici totul este posibil.

1234
01:36:22,208 --> 01:36:24,333
♪ Nu fi o broască și vino.

1235
01:36:25,166 --> 01:36:29,583
♪ Sunt acolo pentru tine când ai nevoie de ele,

1236
01:36:29,666 --> 01:36:32,083
♪ dacă crezi în ei.

1237
01:36:32,583 --> 01:36:36,333
♪Aceasta este școala animalelor magice.

1238
01:36:36,958 --> 01:36:40,583
♪ Aici sunt râsete, scârțâituri și lătrat.

1239
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
♪ Prietenii adevărați vin în patru picioare.

1240
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
♪ Școala cu cea mai mare temă de animale din lume.

1241
01:37:09,416 --> 01:37:12,625
♪ Știu cum funcționează gravitația,

1242
01:37:12,708 --> 01:37:15,625
♪ cum să fuzionezi atomii,

1243
01:37:17,500 --> 01:37:21,458
♪ Dar chiar nu am idee despre dragoste.

1244
01:37:22,166 --> 01:37:25,208
♪ Înțelege teoria cuantică,

1245
01:37:25,291 --> 01:37:28,208
♪ Cunosc fiecare stea din galaxie.

1246
01:37:30,000 --> 01:37:34,125
♪ Dar când vine vorba de sentimente, habar n-am.

1247
01:37:34,750 --> 01:37:37,875
♪ Știu cum se refractă o rază de lumină,

1248
01:37:37,958 --> 01:37:41,708
♪ Dar nu înțeleg ce se întâmplă între noi.

1249
01:37:45,333 --> 01:37:50,000
♪ Nu știu cum să-ți spun,

1250
01:37:51,833 --> 01:37:56,625
♪ că te plac mai mult decât puțin.

1251
01:37:57,958 --> 01:38:01,125
♪ Mă simt la ani lumină distanță,

1252
01:38:01,208 --> 01:38:04,375
♪ pentru că nu am învățat niciodată să iubesc.

1253
01:38:04,458 --> 01:38:08,791
♪ Nu știu cum să-ți spun,

1254
01:38:10,666 --> 01:38:15,708
♪ că te plac mai mult decât puțin.

1255
01:38:18,791 --> 01:38:21,541
♪ Înțelegeți cea de-a cincea dimensiune,

1256
01:38:22,125 --> 01:38:25,250
♪ expansiunea universului.

1257
01:38:26,916 --> 01:38:28,541
♪ Dar ceea ce dorește inima mea,

1258
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
♪ Nu pot să explic.

1259
01:38:31,583 --> 01:38:34,666
♪ Cunoașteți toate zecimalele lui Pi,

1260
01:38:34,750 --> 01:38:37,500
♪ cunoaște toate formulele de chimie.

1261
01:38:39,500 --> 01:38:43,625
♪ Dar când te văd, mintea mea se închide brusc.

1262
01:38:44,208 --> 01:38:47,375
♪ Știu cum se refractă o rază de lumină,

1263
01:38:47,458 --> 01:38:51,125
♪ Dar nu înțeleg ce se întâmplă între noi.

1264
01:38:54,708 --> 01:38:59,625
♪ Nu știu cum să-ți spun,

1265
01:39:01,166 --> 01:39:06,041
♪ că te plac mai mult decât puțin.

1266
01:39:07,291 --> 01:39:10,625
♪ Mă simt la ani lumină distanță,

1267
01:39:10,708 --> 01:39:13,708
♪ pentru că nu am învățat niciodată să iubesc.

1268
01:39:13,791 --> 01:39:18,625
♪ Nu știu cum să-ți spun,

1269
01:39:20,083 --> 01:39:25,291
♪ că te plac mai mult decât puțin.

1270
01:39:31,166 --> 01:39:34,833
♪ Dragă, mă topesc ca gheața în băutura mea.

1271
01:39:34,916 --> 01:39:38,458
♪ Ocean de culoarea ochilor, mă înec în el.

1272
01:39:38,541 --> 01:39:42,541
♪ Felul în care te miști, ca și cum ai fi de pe altă planetă.

1273
01:39:42,625 --> 01:39:44,166
♪ Uau, ești frumoasă.

1274
01:39:44,250 --> 01:39:45,750
♪ Soarele răsare deja,

1275
01:39:45,833 --> 01:39:47,666
♪ Cred că nu mai suport.

1276
01:39:47,750 --> 01:39:51,208
♪ Am cearcăne sub ochi, mari ca ale unui panda.

1277
01:39:51,291 --> 01:39:54,875
♪ Dar cu tine mă simt de parcă sunt pe o altă stea.

1278
01:39:54,958 --> 01:39:58,750
♪ Am breakdance în minte pentru că încetul cu încetul te apropii.

1279
01:39:58,833 --> 01:40:02,458
♪ Inima mea țipă da, da, da!

1280
01:40:05,916 --> 01:40:07,458
♪ Soarele răsare deja,

1281
01:40:07,541 --> 01:40:09,708
♪ Cred că nu mai suport.

1282
01:40:09,791 --> 01:40:12,833
♪ Cu tine mă simt la fel de sus ca și cum aș fi pe o altă stea.

1283
01:40:14,750 --> 01:40:18,416
♪Ochii tăi sunt vedete, doar o privire și asta-i tot.

1284
01:40:18,500 --> 01:40:22,000
♪ Aura Plus și eu sunt complet pierdut.

1285
01:40:22,083 --> 01:40:26,250
♪ Pentru că atunci când te întorci, Pământul se oprește pentru scurt timp.

1286
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
♪ Uau, ești frumoasă.

1287
01:40:27,791 --> 01:40:29,375
♪ Soarele răsare deja,

1288
01:40:29,458 --> 01:40:31,375
♪ Cred că nu mai suport.

1289
01:40:31,458 --> 01:40:34,750
♪ Am cearcăne sub ochi, mari ca ale unui panda.

1290
01:40:34,833 --> 01:40:38,541
♪ Dar cu tine mă simt de parcă sunt pe o altă stea.

1291
01:40:38,625 --> 01:40:42,375
♪ Am breakdance în minte pentru că încetul cu încetul te apropii.

1292
01:40:42,458 --> 01:40:45,875
♪ Inima mea țipă da, da, da!

1293
01:40:49,541 --> 01:40:51,083
♪ Soarele răsare deja.

1294
01:40:51,166 --> 01:40:53,250
♪ Cred că nu mai suport.

1295
01:40:53,333 --> 01:40:57,291
♪ Cu tine mă simt la fel de sus ca și cum aș fi pe o altă stea.

1296
01:40:57,791 --> 01:41:00,666
♪ Nu vreau să mai dorm niciodată

1297
01:41:00,750 --> 01:41:04,625
♪ și să nu ratezi niciun moment cu tine.

1298
01:41:06,000 --> 01:41:09,291
♪Pentru că ceva ca ceea ce ți s-a întâmplat a fost deja cu mult timp în urmă.

1299
01:41:09,375 --> 01:41:13,541
♪ Am breakdance în minte pentru că încetul cu încetul te apropii.

1300
01:41:14,833 --> 01:41:18,583
♪ Inima mea țipă da, da, da!

1301
01:41:19,750 --> 01:41:22,166
♪ Da, da, da!

1302
01:41:22,250 --> 01:41:25,125
♪ Inima mea țipă da!